1
00:00:58,480 --> 00:01:02,110
ശ്രീ രമേഷ് കുമാർ ട്രസ്റ്റ് ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്,
ശിവപുരി

2
00:01:09,850 --> 00:01:12,390
<i>യുവർ ഓണർ, അവൾ മഞ്ജു സിംഗ് ആണ്.</i>

3
00:01:12,930 --> 00:01:16,800
<i>നിരപരാധികളായ രണ്ട് കാമുകന്മാരെ അവൾ ക്രൂരമായി കൊന്നു</i>

4
00:01:16,890 --> 00:01:18,850
<i>പണത്തിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിൽ.</i>

5
00:01:18,930 --> 00:01:20,800
<i>അവൾ ചിന്തിക്കാൻ പോലും നിന്നില്ല</i>

6
00:01:20,890 --> 00:01:23,760
<i>അവരുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം ഇപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്.</i>

7
00:01:25,430 --> 00:01:27,180
<i>അവരുടെ വിധി നോക്കൂ.</i>

8
00:01:27,270 --> 00:01:29,400
<i>അവർ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി താമസിക്കാൻ വന്നിരുന്നു

9
00:01:29,480 --> 00:01:33,690
<i>ശ്രീ രമേഷ് കുമാർ ട്രസ്റ്റിൽ</i>
<i>ശിവപുരിയിലെ ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്,</i>

10
00:01:33,770 --> 00:01:35,940
<i>ഈ സ്ത്രീയാണ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.</i>

11
00:01:36,020 --> 00:01:40,980
<i>എന്നാൽ അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാറി</i>
<i>അവരുടെ കൈവശമുള്ള പണവും ആഭരണങ്ങളും കണ്ടു.</i>

12
00:01:45,390 --> 00:01:48,890
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അവൾ അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി.

13
00:01:48,980 --> 00:01:52,310
ഒരു രാത്രി അവൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
കവർച്ച നടത്താനുള്ള അവരുടെ മുറി.

14
00:01:52,480 --> 00:01:55,310
അവർ അവളെ തടയാൻ വളരെ ശ്രമിച്ചു,

15
00:01:55,560 --> 00:01:57,860
പക്ഷേ അവൾക്കു ദേഷ്യം വന്നു.

16
00:01:57,930 --> 00:02:00,510
ഇതോടെ അവൾ അവരുടെ തലയിൽ അടിച്ചു

17
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
അതുമൂലം അവർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

18
00:02:15,560 --> 00:02:18,110
ബഹുമാന്യരേ, ഇതൊരു തുറന്നതും അടച്ചതുമായ കേസാണ്.

19
00:02:18,180 --> 00:02:21,100
എല്ലാ തെളിവുകളും, സാക്ഷികളും
സാഹചര്യ തെളിവുകളും

20
00:02:21,180 --> 00:02:22,430
അവൾക്കെതിരാണ്.

21
00:02:23,270 --> 00:02:27,020
അവളെപ്പോലെ ഒരു ക്രൂരനായ കുറ്റവാളി
കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കണം.

22
00:02:27,100 --> 00:02:29,390
അതാണ് കോടതിയോടുള്ള എൻ്റെ അപേക്ഷ.

23
00:02:36,810 --> 00:02:40,770
എല്ലാ സാക്ഷ്യങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു
തെളിവുകളും,

24
00:02:41,100 --> 00:02:44,140
ഈ കോടതി വിധിച്ചു
പ്രതി മഞ്ജു സിംഗ്

25
00:02:44,270 --> 00:02:46,860
28 വർഷം വരെ കഠിന തടവ്

26
00:02:46,930 --> 00:02:50,010
കൂടാതെ 1000 രൂപ പിഴയും. 25,000.

27
00:02:50,480 --> 00:02:51,730
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

28
00:03:08,020 --> 00:03:09,980
VADH 2

29
00:04:28,810 --> 00:04:31,730
ഈ ആഴ്ചയിലെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

30
00:04:32,140 --> 00:04:34,930
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഒരു കപ്പ് ചായ ഉണ്ടാക്കുക.

31
00:04:35,430 --> 00:04:39,970
മഞ്ജു, എനിക്ക് നാല് ബീഡികൾ തരൂ
നാളെ നിനക്ക് നല്ല ചായ കിട്ടും.

32
00:04:41,520 --> 00:04:42,730
ശരി. ഇത് കൊള്ളാം.

33
00:04:44,230 --> 00:04:46,980
എന്നാൽ മുൻ കുടിശ്ശിക തീർക്കുക.

34
00:04:47,060 --> 00:04:48,360
ഇനി ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല.

35
00:04:48,430 --> 00:04:49,550
അതെ.

36
00:04:49,730 --> 00:04:53,020
നമുക്ക് അനാവശ്യമായി മുതലെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ ദയയാൽ.

37
00:04:53,810 --> 00:04:56,900
നീ പോയതിനു ശേഷം,
അവൻ നമുക്ക് ക്രെഡിറ്റ് പോലും തരില്ല.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,760
അതെ. എന്നോട് പറയൂ.

39
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാണ്.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക?

40
00:05:51,930 --> 00:05:54,800
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വരട്ടെ?
- അതെ.

41
00:05:55,850 --> 00:05:58,350
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ... ഹലോ?

42
00:06:00,600 --> 00:06:01,640
ഹലോ?

43
00:06:14,270 --> 00:06:16,480
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- സമർ സിംഗ്.

44
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
- പൂർണ്ണമായ പേര്?
- സമർ സിംഗ് ചൗഹാൻ.

45
00:06:21,350 --> 00:06:24,050
- ഏത് ചൗഹാൻ?
- സർ, ഉയർന്ന ക്ലാസ്.

46
00:06:25,350 --> 00:06:27,970
- അതുകൊണ്ട് വേഗം ഓടിക്കുക, മിസ്റ്റർ ചൗഹാൻ.
- അതെ, സർ.

47
00:06:45,770 --> 00:06:48,400
ജില്ലാ ജയിൽ ശിവപുരി, എം.പി

48
00:06:49,560 --> 00:06:51,110
ഇവിടെ ഒരു ഇനീഷ്യൽ.

49
00:06:54,730 --> 00:06:55,860
അതെ സർ.

50
00:06:56,020 --> 00:06:59,060
സർ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
മിഹിർ മണിക്,

51
00:06:59,770 --> 00:07:03,020
ഒരു അംഗീകാരം സമർപ്പിച്ചിരുന്നു
ക്രമമായ ക്വാർട്ടേഴ്സിനായി.

52
00:07:03,100 --> 00:07:05,720
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
ഞാൻ പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിക്കും.

53
00:07:06,600 --> 00:07:09,510
പണ്ഡിറ്റ്, എനിക്ക് സമാധാനമായി ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

54
00:07:10,520 --> 00:07:12,940
ഏത് ജാതിയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
തൊഴിലാളികൾ ആയിരിക്കുമോ?

55
00:07:13,020 --> 00:07:14,810
എന്തായിരിക്കും ജാതി
വീട്ടിൽ കയറിയ ചിട്ടയായോ?

56
00:07:14,890 --> 00:07:15,850
അവർ വീട്ടിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

57
00:07:15,930 --> 00:07:17,220
എന്തായാലും ഞാൻ ഒപ്പിടും.

58
00:07:17,390 --> 00:07:20,050
അടുത്ത ജയിലർക്കായി ഇത് നിർമ്മിക്കുക.

59
00:07:21,310 --> 00:07:23,060
എന്നാൽ എൻ്റെ വിരമിച്ച ശേഷം.

60
00:07:23,810 --> 00:07:25,690
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ടതിന് ശേഷം. ശരി?

61
00:07:26,020 --> 00:07:27,810
സർ, താങ്കൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

62
00:07:29,390 --> 00:07:32,220
സാർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്ത്രീകളുടെ വാർഡ് പരിശോധിക്കുക.

63
00:07:32,310 --> 00:07:33,150
എപ്പോൾ?

64
00:07:33,230 --> 00:07:35,060
ശരി. വനിതാ വാർഡനെ അറിയിക്കുക.

65
00:07:35,140 --> 00:07:36,350
- ഞങ്ങൾ പോകും.
- അതെ.

66
00:07:36,930 --> 00:07:38,550
- ഞാൻ പോകട്ടെ സർ?
- പോകൂ.

67
00:07:55,310 --> 00:07:56,150
മഞ്ജു.

68
00:07:57,140 --> 00:07:58,050
ഹേയ്, മഞ്ജു!

69
00:08:05,230 --> 00:08:07,650
ഹേയ്! ശ്ശ്!

70
00:08:07,730 --> 00:08:08,560
ചാരു.

71
00:08:09,390 --> 00:08:10,300
അത് തുറക്കുക.

72
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

73
00:08:11,680 --> 00:08:13,140
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

74
00:08:14,680 --> 00:08:15,510
കാത്തിരിക്കൂ.

75
00:08:23,230 --> 00:08:24,060
ഇത് എടുക്കൂ.

76
00:08:25,020 --> 00:08:25,860
ഇപ്പോൾ അത് തുറക്കുക.

77
00:08:42,520 --> 00:08:44,190
- വേഗം തിരികെ വരൂ.
- അതെ.

78
00:08:53,180 --> 00:08:56,430
പതിനേഴു രൂപ. രാജേഷ് യാദവ്.

79
00:08:58,310 --> 00:09:00,060
ഇരുപത്തിയേഴ്…

80
00:09:03,560 --> 00:09:06,440
ഞാൻ 27 ആർക്ക് കൊടുത്തു?

81
00:09:07,100 --> 00:09:09,600
ഞാൻ അത് ആർക്ക് കൊടുത്തു?

82
00:09:21,850 --> 00:09:22,930
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

83
00:09:24,310 --> 00:09:27,360
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കടക്കേണ്ടതില്ല

84
00:09:27,560 --> 00:09:29,610
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ.

85
00:09:29,810 --> 00:09:30,900
ഇത് നല്ലതാണ്.

86
00:09:32,140 --> 00:09:33,600
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

87
00:09:34,520 --> 00:09:36,690
ഇപ്പോൾ അവർക്കിടയിൽ ജീവിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

88
00:09:38,520 --> 00:09:40,730
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.

89
00:09:42,850 --> 00:09:45,470
ഒരു പുതിയ ജയിലർ വന്നിരിക്കുന്നു. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

90
00:09:46,430 --> 00:09:48,640
അയാൾക്ക് ജാതി ഭ്രാന്താണ്.

91
00:09:49,180 --> 00:09:51,180
നിങ്ങൾ ഒരു സിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?

92
00:09:51,560 --> 00:09:54,560
സിംഗ്. ഓ, അതെ!

93
00:09:54,850 --> 00:09:56,800
ലിസ്റ്റ് എനിക്കും തരൂ.

94
00:09:56,890 --> 00:09:59,800
ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നുണ്ട്
ജയിലിൽ മുഴുവൻ.

95
00:10:00,350 --> 00:10:01,640
അത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

96
00:10:01,730 --> 00:10:05,230
- കുടിശ്ശികയുള്ള കണക്ക് തീർക്കട്ടെ--
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിസ്സാരനാക്കുന്നു.

97
00:10:06,180 --> 00:10:09,100
എനിക്ക് കണക്കുകൾ തീർക്കണം
മറ്റ് മന്ത്രവാദിനികൾക്കൊപ്പം.

98
00:10:09,230 --> 00:10:10,480
അതെ.

99
00:10:11,560 --> 00:10:13,110
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

100
00:10:13,850 --> 00:10:15,510
സേഫ് തുറക്കുക.

101
00:10:28,520 --> 00:10:29,610
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

102
00:10:29,730 --> 00:10:31,360
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

103
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
എനിക്ക് ഇന്ന് 59 വയസ്സ് തികഞ്ഞു...

104
00:10:34,020 --> 00:10:35,190
ഓ!

105
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരണം.

106
00:10:39,560 --> 00:10:41,610
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- എന്ത്?

107
00:10:42,680 --> 00:10:45,390
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.

108
00:10:46,520 --> 00:10:49,770
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

109
00:10:52,680 --> 00:10:54,010
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു.

110
00:10:56,850 --> 00:10:58,010
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

111
00:11:00,730 --> 00:11:03,190
അവൾ അന്തരിച്ചു.

112
00:11:04,310 --> 00:11:06,520
എനിക്കൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

113
00:11:07,430 --> 00:11:09,050
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

114
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
വിദേശത്തേക്ക് കടത്താൻ കടം വാങ്ങി.

115
00:11:13,770 --> 00:11:18,060
പിന്നീട് കല്യാണം കഴിച്ചതായി കേട്ടു.

116
00:11:20,100 --> 00:11:22,050
അവൻ ഫോൺ പോലും എടുക്കുന്നില്ല.

117
00:11:25,310 --> 00:11:27,480
കടം വീട്ടണം.

118
00:11:28,480 --> 00:11:31,110
അതിനാൽ ഞാൻ ടൂത്ത് പേസ്റ്റും ചീപ്പും കടത്തുന്നു,

119
00:11:31,730 --> 00:11:33,310
കൂടാതെ പച്ചക്കറികൾ കടത്തുക.

120
00:11:35,310 --> 00:11:36,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

121
00:11:38,180 --> 00:11:41,760
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നുമില്ല.

122
00:11:43,560 --> 00:11:45,440
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:11:49,180 --> 00:11:51,640
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാം.

124
00:11:53,430 --> 00:11:55,800
എനിക്ക് തൃപ്തി തോന്നുന്നു.

125
00:11:55,980 --> 00:11:58,610
- കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- ആരുടെ?

126
00:11:59,350 --> 00:12:00,510
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ.

127
00:12:00,600 --> 00:12:02,510
അതെ. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ട്.

128
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
എറിക്ക എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.

129
00:12:05,350 --> 00:12:06,680
എന്നോട് പറയൂ.

130
00:12:07,850 --> 00:12:09,430
എറിക്ക എന്നത് ഏതുതരം പേരാണ്?

131
00:12:09,770 --> 00:12:11,110
എറിക മിശ്ര.

132
00:12:11,350 --> 00:12:12,510
എറിക്ക.

133
00:12:14,890 --> 00:12:16,800
വഴിയിൽ, ഇത് ഒരു മോശം പേരല്ല.

134
00:12:16,980 --> 00:12:20,690
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.

135
00:12:22,890 --> 00:12:25,850
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

136
00:12:28,730 --> 00:12:33,060
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

137
00:12:40,390 --> 00:12:43,220
ബാരക്ക് അഞ്ചിലെ തടവുകാർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

138
00:12:45,600 --> 00:12:46,850
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

139
00:12:46,930 --> 00:12:50,760
അല്ലെങ്കിൽ ചാരുലത തോൽക്കും
ഞാൻ കാരണം അവളുടെ ജോലി.

140
00:12:50,890 --> 00:12:52,010
ഞാൻ പോകുന്നു.

141
00:12:55,310 --> 00:12:57,770
ബാരക്ക് നാലിലെ തടവുകാർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

142
00:13:01,310 --> 00:13:04,480
അതെ. ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.

143
00:13:04,600 --> 00:13:06,300
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിശ്ര.

144
00:14:01,390 --> 00:14:04,890
സാർ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

145
00:14:05,770 --> 00:14:07,560
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പാണ്.

146
00:14:07,640 --> 00:14:10,550
മിശ്ര, നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പതിവ് റൗണ്ടുകൾ.

147
00:14:10,810 --> 00:14:13,270
നിങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ പുറത്തെടുക്കുക
ഓരോ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിലും.

148
00:14:13,350 --> 00:14:14,220
അതെ. അതുകൊണ്ട്?

149
00:14:14,310 --> 00:14:16,190
ഞാൻ അവരെ വെള്ളമൊഴിച്ച് വളം ചേർക്കുക.

150
00:14:16,560 --> 00:14:19,020
- ഞാൻ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

151
00:14:19,100 --> 00:14:20,760
അങ്ങനെയാണ് പച്ചക്കറികൾ വളരുന്നത്.

152
00:14:20,850 --> 00:14:23,850
- ഗേറ്റ് തുറക്കുക.
- ഹേയ്! നമുക്ക് ഒരിക്കൽ പരിശോധിക്കാമോ?

153
00:14:24,600 --> 00:14:26,510
അവൻ വീണ്ടും തക്കാളി നശിപ്പിക്കും.

154
00:14:26,600 --> 00:14:28,510
- അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
- ഹേയ്! കോളിഫ്ലവർ!

155
00:14:28,600 --> 00:14:30,550
കോളിഫ്ളവർ ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.

156
00:14:30,680 --> 00:14:32,350
അത് ചെയ്യരുത്. കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

157
00:14:32,430 --> 00:14:33,970
അവരെ മുറിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു
അവ വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

158
00:14:34,060 --> 00:14:35,770
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങളും പാഴാകുന്നു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

159
00:14:35,850 --> 00:14:37,140
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കേണ്ടതല്ലേ?

160
00:14:38,930 --> 00:14:40,800
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

161
00:14:41,020 --> 00:14:43,270
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഹേയ്!

162
00:14:43,770 --> 00:14:46,020
മോഷണത്തിനും കഠിനാധ്വാനം ആവശ്യമാണ്. മനസ്സിലായി?

163
00:14:46,100 --> 00:14:47,180
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

164
00:14:47,270 --> 00:14:49,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അനുകമ്പയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആണ്.

165
00:14:49,810 --> 00:14:52,560
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നന്ദി.
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. ഞാൻ ലോക്ക് തുറക്കാം.

166
00:14:52,730 --> 00:14:54,770
അതെ, തുറക്കുക. അത് കേടാകുന്നു.

167
00:14:55,100 --> 00:14:57,430
- പോകൂ. വിടുക.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

168
00:14:57,520 --> 00:14:59,270
പച്ചക്കറികളോട് ഇത്ര വെറുപ്പ്!

169
00:15:00,140 --> 00:15:01,260
പോകൂ മിസ്റ്റർ.

170
00:15:01,390 --> 00:15:04,350
<i>റിക്ഷ ഓടിക്കുന്നു</i>

171
00:15:04,520 --> 00:15:07,690
<i>ശംഭു ഹരിദ്വാറിലേക്ക് പോയി</i>

172
00:15:07,850 --> 00:15:13,220
<i>റിക്ഷ ഓടിക്കുന്നു,</i>
<i>ശംഭു ഹരിദ്വാറിലേക്ക്...</i>

173
00:15:15,060 --> 00:15:19,110
<i>സൈക്കിൾ സവാരി</i>

174
00:15:19,180 --> 00:15:24,140
<i>ശംഭു ഹരിദ്വാറിലേക്ക് പോയി</i>

175
00:15:24,480 --> 00:15:28,060
<i>സൈക്കിൾ സവാരി</i>

176
00:15:28,640 --> 00:15:32,550
<i>ശംഭു ഹരിദ്വാറിലേക്ക് പോയി</i>

177
00:15:33,350 --> 00:15:38,260
<i>സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു</i>

178
00:15:39,640 --> 00:15:41,760
<i>ശംഭു…</i>

179
00:15:46,020 --> 00:15:48,480
സർ, ഞാൻ ജിതേഷ് നാരംഗ്.
ഞാൻ ഹെഡ് വാർഡനാണ്.

180
00:15:48,560 --> 00:15:51,230
നമസ്കാരം സർ.
ഞാനാണ് ജൂനിയർ വാർഡൻ നദീം ഖാൻ.

181
00:15:51,310 --> 00:15:55,110
മിസ്റ്റർ ഭുരെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഈ പൂച്ചെണ്ട് അയച്ചു

182
00:15:55,350 --> 00:15:57,390
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പാനീയവും.

183
00:16:00,310 --> 00:16:03,020
മിസ്റ്റർ ഭൂരെ... അതായത്, അന്തേവാസിയായ കേശവൻ്റേത്

184
00:16:03,140 --> 00:16:06,100
ജ്യേഷ്ഠൻ, MLA...

185
00:16:06,980 --> 00:16:08,770
കേശവനെ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് ഭൂരെ എന്നാണ്.

186
00:16:09,020 --> 00:16:11,230
അങ്ങനെ നമ്മളെല്ലാവരും
അദ്ദേഹത്തെ മിസ്റ്റർ ഭൂരെ എന്നും അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

187
00:16:11,310 --> 00:16:13,810
അവനൊരു പദവിയുണ്ട്. ശരി, ശംഭുനാഥ്?

188
00:16:29,930 --> 00:16:31,600
കേശവ് നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

189
00:16:32,730 --> 00:16:34,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ഭൂരെ?

190
00:16:38,180 --> 00:16:39,640
നന്നായി…

191
00:16:40,930 --> 00:16:43,050
മുൻ ജയിലർ ചേർന്നപ്പോൾ--

192
00:16:43,140 --> 00:16:44,970
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

193
00:16:46,390 --> 00:16:48,390
ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ മുൻപിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു

194
00:16:49,100 --> 00:16:51,220
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഞാൻ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

195
00:16:54,930 --> 00:16:57,640
സിഗരറ്റ് വിതരണം,
മരിജുവാന, മദ്യം തുടങ്ങിയവ

196
00:16:57,930 --> 00:17:00,850
അന്തേവാസികൾക്ക് നിർത്തണം.

197
00:17:01,310 --> 00:17:02,150
അതെ.

198
00:17:02,270 --> 00:17:03,770
ഇതൊരു ജയിലിലാണ്, ഹോട്ടലല്ല.

199
00:17:07,520 --> 00:17:08,650
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

200
00:17:08,770 --> 00:17:09,940
നദീം ഖാൻ.

201
00:17:10,270 --> 00:17:12,360
അന്തേവാസികളോട് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

202
00:17:14,480 --> 00:17:16,110
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം തോന്നും.

203
00:17:21,310 --> 00:17:22,400
മനസ്സിലായോ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും?

204
00:17:22,480 --> 00:17:24,110
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

205
00:17:29,060 --> 00:17:30,150
വിടുക.

206
00:17:30,390 --> 00:17:31,300
അതെ സർ.

207
00:17:52,930 --> 00:17:54,430
വാ വേഗം ഇറങ്ങിക്കോ.

208
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
വേഗത്തിലാക്കുക.

209
00:17:55,930 --> 00:17:57,050
വരൂ, വേഗം വരൂ.

210
00:18:01,890 --> 00:18:03,220
ഹേയ്! ഇറങ്ങുക.

211
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
നീക്കുക.

212
00:18:19,100 --> 00:18:20,430
നീക്കുക. പോകൂ.

213
00:18:21,180 --> 00:18:22,350
നേരെ നിൽക്കുക.

214
00:18:23,390 --> 00:18:24,220
ഋജുവായത്.

215
00:18:24,310 --> 00:18:27,400
- ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- അവരെ നോക്കൂ.

216
00:18:28,350 --> 00:18:30,260
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

217
00:18:37,140 --> 00:18:38,510
- പേര്?
- മീന.

218
00:18:38,600 --> 00:18:39,930
- പ്രായം?
- 49.

219
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
മുന്നോട്ട് പോകുക.

220
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
അടുത്തത്?

221
00:18:42,600 --> 00:18:44,050
- പേര്.
- കാന്താ.

222
00:18:44,140 --> 00:18:44,970
പൂർണ്ണമായ പേര്?

223
00:18:45,060 --> 00:18:48,230
കാന്ത മനോജ് യാദവ്, അറിയാത്ത പോലെ.

224
00:18:52,350 --> 00:18:53,510
പേര്?

225
00:18:53,730 --> 00:18:55,440
നൈന കുമാരി.

226
00:18:56,430 --> 00:18:58,640
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

227
00:18:58,770 --> 00:18:59,980
പ്രായം?

228
00:19:01,060 --> 00:19:02,400
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രായം?

229
00:19:02,810 --> 00:19:03,860
ഇരുപത്തിരണ്ട്.

230
00:19:04,730 --> 00:19:05,770
അകത്തേക്ക് പോകുക.

231
00:19:06,310 --> 00:19:07,520
വേഗം വരൂ.

232
00:19:07,600 --> 00:19:09,970
- പോകൂ.
- വരിക.

233
00:19:10,810 --> 00:19:12,020
അത് നീക്കുക!

234
00:19:13,270 --> 00:19:16,560
ഹേ, രാജകുമാരി!
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

235
00:19:17,270 --> 00:19:18,980
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

236
00:19:19,060 --> 00:19:21,230
- ഹേയ്! വരിക.
- ദയവായി.

237
00:19:21,390 --> 00:19:23,140
- പേര്?
- മീരാ ദാസ്.

238
00:19:23,230 --> 00:19:24,360
- പ്രായം?
- 50.

239
00:19:24,430 --> 00:19:25,800
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

240
00:19:26,270 --> 00:19:27,860
- അവരെ എടുത്തുകളയുക.
- ദയവായി, ഇല്ല.

241
00:19:27,930 --> 00:19:30,300
എടുത്തുകളയൂ! അമ്മേ, അവൾ സഹകരിക്കുന്നില്ല.

242
00:19:36,100 --> 00:19:37,050
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

243
00:19:37,390 --> 00:19:38,300
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

244
00:19:38,480 --> 00:19:41,060
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- മാഡം, ഞാൻ ...

245
00:19:43,100 --> 00:19:45,970
നിൻ്റെ നാവ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

246
00:19:46,770 --> 00:19:47,860
നിങ്ങളുടെ മുടി അഴിക്കുക.

247
00:19:48,060 --> 00:19:49,150
അവയെ അഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ…

248
00:19:53,850 --> 00:19:54,970
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ അഴിക്കുക.

249
00:19:56,560 --> 00:19:57,690
- മാഡം.
- അത് എടുത്തുകളയുക.

250
00:19:57,770 --> 00:19:58,810
ഇല്ല...

251
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ.

252
00:20:01,810 --> 00:20:02,940
വരിക.

253
00:20:15,310 --> 00:20:16,520
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

254
00:20:49,520 --> 00:20:53,900
അങ്ങ് പോകൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാണിക്കുക.

255
00:20:54,480 --> 00:20:56,110
- ഇരിക്കുക.
- എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

256
00:20:58,980 --> 00:21:00,360
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണം കിട്ടിയോ?

257
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
അങ്ങ് പോകൂ.

258
00:21:06,350 --> 00:21:07,800
ഗംഭീരം, മഞ്ജു!

259
00:21:08,020 --> 00:21:09,190
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

260
00:21:09,770 --> 00:21:11,360
ആരാണ് പുതിയ പെൺകുട്ടി?

261
00:21:12,980 --> 00:21:16,610
പണം അപഹരിച്ചു.
അവൾ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

262
00:21:16,730 --> 00:21:20,770
മാനേജർ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു
തൻ്റെ ജോലി രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ബലിയാടായി.

263
00:21:29,560 --> 00:21:33,560
കേൾക്കുക. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ബാരക്കിൽ നിന്ന്.

264
00:21:34,480 --> 00:21:36,940
ശ്രീമതി രജനി പരിശോധനയ്ക്ക് വരും.

265
00:21:37,020 --> 00:21:39,190
പുതിയ സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ ഉത്തരവാണിത്.

266
00:21:41,180 --> 00:21:43,760
ഞാൻ അവരെ ഡിസ്പെൻസറിയിൽ ഒളിപ്പിക്കും.

267
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
എന്നോട് പറയൂ.

268
00:21:48,180 --> 00:21:50,260
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

269
00:21:50,430 --> 00:21:51,970
നീ എന്തുചെയ്യും?

270
00:21:52,140 --> 00:21:53,300
എവിടെ പോകും?

271
00:21:53,390 --> 00:21:54,970
ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

272
00:21:59,350 --> 00:22:02,390
ഞാൻ വിചാരിച്ച ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കും.

273
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ.

274
00:22:16,730 --> 00:22:19,110
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
പുറം ലോകത്തിൻ്റെ.

275
00:22:21,730 --> 00:22:23,060
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

276
00:22:25,640 --> 00:22:28,100
ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?

277
00:22:30,480 --> 00:22:32,690
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറേ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

278
00:22:34,060 --> 00:22:36,400
ആ ചെറുപ്പക്കാരെ ശരിക്കും കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?

279
00:22:48,060 --> 00:22:49,270
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

280
00:22:52,310 --> 00:22:56,230
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നീ അവരെ കൊന്നോ ഇല്ലയോ?

281
00:22:57,850 --> 00:23:00,640
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

282
00:23:02,060 --> 00:23:05,230
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

283
00:23:06,850 --> 00:23:09,850
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ ഉണരും എന്ന്.

284
00:23:14,230 --> 00:23:15,860
അത് മറക്കുക.

285
00:23:16,850 --> 00:23:18,470
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

286
00:23:20,730 --> 00:23:23,060
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

287
00:23:28,520 --> 00:23:30,190
ശരി. ചിയേഴ്സ്.

288
00:23:30,350 --> 00:23:31,600
ചിയേഴ്സ്.

289
00:23:33,850 --> 00:23:35,720
<i>എല്ലാ അന്തേവാസികളും ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

290
00:23:35,810 --> 00:23:40,060
<i>സ്ത്രീ വാർഡിൽ നിന്നുള്ള നാല് അന്തേവാസികൾ</i>
<i>ഇന്ന് അവരുടെ കോടതി വാദം കേൾക്കണം.</i>

291
00:23:40,560 --> 00:23:43,110
കൃഷ്ണ ദേവി എന്നാണ് അവരുടെ പേര്.

292
00:23:43,430 --> 00:23:44,930
നർമ്മദ തിവാരി.

293
00:23:45,180 --> 00:23:48,010
<i>സോണിക സിംഗും നൈന കുമാരിയും.</i>

294
00:23:48,140 --> 00:23:49,890
<i>നിങ്ങളുടെ ബാരക്കിന് പുറത്ത് തയ്യാറായിരിക്കുക</i>

295
00:23:49,980 --> 00:23:52,810
- <i>12 മണിക്ക്.</i>
- പോകൂ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ജാമ്യം ലഭിക്കും.

296
00:23:52,890 --> 00:23:55,720
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.</i>

297
00:24:16,390 --> 00:24:18,100
ഹേയ്!

298
00:24:22,730 --> 00:24:24,440
ഇവിടെ വരിക.

299
00:24:34,560 --> 00:24:35,690
വരിക.

300
00:24:37,560 --> 00:24:39,230
വളരെ നല്ലത്.

301
00:24:55,020 --> 00:24:58,060
വളരെ നല്ലത്.

302
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

303
00:25:23,270 --> 00:25:24,860
ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

304
00:26:06,350 --> 00:26:11,470
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ആൻഡ് സെഷൻ കോടതി,
ശിവപുരി, മധ്യപ്രദേശ്

305
00:26:19,310 --> 00:26:20,190
വരൂ.

306
00:26:20,560 --> 00:26:21,650
വേഗത്തിലാക്കുക.

307
00:26:21,810 --> 00:26:22,770
നീക്കുക.

308
00:26:32,600 --> 00:26:34,140
ആരായിരുന്നു പുതിയ പെൺകുട്ടി?

309
00:26:36,810 --> 00:26:39,020
WHO? ഒന്നുരണ്ടു പുതിയ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

310
00:26:55,770 --> 00:26:58,980
ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നിച്ചവൻ.

311
00:26:59,520 --> 00:27:01,020
രജനി ശർമ്മ

312
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
നിങ്ങൾ അല്ലാതെ വേറെ.

313
00:27:09,100 --> 00:27:10,140
പേര്?

314
00:27:19,230 --> 00:27:21,060
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുഖമാണോ?

315
00:27:23,730 --> 00:27:26,190
നിങ്ങളുടെ മകൾ
കോളേജിൽ പോയി തുടങ്ങിയിരിക്കണം.

316
00:27:30,810 --> 00:27:32,060
നൈന.

317
00:27:37,480 --> 00:27:39,270
എല്ലാ രേഖകളും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

318
00:27:39,350 --> 00:27:42,350
എല്ലാ തെളിവുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ജാമ്യത്തുകയും.

319
00:27:42,850 --> 00:27:45,050
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും…

320
00:27:45,140 --> 00:27:46,180
കേൾക്കുക.

321
00:27:46,890 --> 00:27:48,720
ആ വക്കീലിനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

322
00:27:49,980 --> 00:27:52,520
മിസ്റ്റർ ഭൂരെ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

323
00:27:53,060 --> 00:27:55,440
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

324
00:27:55,520 --> 00:27:58,060
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

325
00:27:58,140 --> 00:28:00,220
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിച്ചു.

326
00:28:00,310 --> 00:28:01,610
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

327
00:28:02,060 --> 00:28:03,310
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ

328
00:28:03,980 --> 00:28:05,610
ആ വക്കീലിനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

329
00:28:05,730 --> 00:28:06,730
അതെ സർ.

330
00:28:07,770 --> 00:28:08,730
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

331
00:28:10,060 --> 00:28:13,190
അഭിഭാഷകൻ, മിസ്റ്റർ ഭൂരെ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

332
00:28:13,270 --> 00:28:15,610
- ഞാനോ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ. ദയവായി വരൂ.

333
00:28:18,480 --> 00:28:19,940
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

334
00:28:21,060 --> 00:28:22,400
ആശംസകൾ, സർ.

335
00:28:23,060 --> 00:28:24,730
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

336
00:28:25,060 --> 00:28:26,110
അതെ സർ.

337
00:28:26,600 --> 00:28:29,050
- നീ അവളുടെ ജാമ്യം കിട്ടാൻ വന്നതാണോ?
- അതെ, സർ.

338
00:28:29,140 --> 00:28:32,300
എല്ലാ തെളിവുകളും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ ജാമ്യത്തുകയും ക്രമീകരിച്ചു.

339
00:28:32,480 --> 00:28:34,610
- ഇന്ന് ജാമ്യം--
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ ജാമ്യം ലഭിക്കും?

340
00:28:35,680 --> 00:28:37,890
സാർ അത് ചെയ്യും.

341
00:28:37,980 --> 00:28:39,980
ചെറിയ കേസാണ്
കൂടാതെ ചാർജുകൾ വ്യാജമാണ്.

342
00:28:40,060 --> 00:28:42,150
സർ, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം...

343
00:28:42,930 --> 00:28:45,010
അവൾക്ക് ഇന്ന് ജാമ്യം കിട്ടരുത്.

344
00:28:45,520 --> 00:28:47,110
- എന്താ സർ?
- അതെ, സർ.

345
00:28:58,100 --> 00:29:00,890
മഞ്ജു, കുളിമുറിയിൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

346
00:29:01,520 --> 00:29:03,940
- അവൻ ചോദിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയട്ടെ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

347
00:29:04,020 --> 00:29:06,020
നിങ്ങൾ അവരെ വൃത്തിയാക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

348
00:29:06,100 --> 00:29:06,930
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

349
00:29:07,020 --> 00:29:08,270
ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

350
00:29:08,350 --> 00:29:10,930
ചോദിച്ചതിന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക. മനസ്സിലായോ?

351
00:29:11,020 --> 00:29:12,860
വരൂ, ഇങ്ങോട്ട്.

352
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
വരിയിൽ നിൽക്കൂ.

353
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
ഇവിടെ.

354
00:29:15,930 --> 00:29:17,010
ഹേയ്.

355
00:29:26,770 --> 00:29:28,480
എൻ്റെ പേര് പ്രകാശ് സിംഗ്.

356
00:29:30,680 --> 00:29:32,640
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് ജയിലർ പറഞ്ഞു?

357
00:29:32,810 --> 00:29:34,360
പ്രകാശ് സിംഗ്.

358
00:29:35,680 --> 00:29:37,350
പ്രകാശ് സിംഗ്...

359
00:29:38,060 --> 00:29:39,940
അനേക വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

360
00:29:40,020 --> 00:29:41,690
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അന്തേവാസികളുടെ ജീവിതം.

361
00:29:43,390 --> 00:29:45,800
ഞാൻ അത് തന്നെ തുടരും
ഭാവിയിലും.

362
00:29:46,350 --> 00:29:48,260
എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

363
00:29:49,640 --> 00:29:52,640
അത് ഇപ്പോൾ പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
കുഴപ്പമില്ല.

364
00:29:53,890 --> 00:29:57,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരാതിപ്പെട്ടിയിൽ ഇടാം
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതാതെ.

365
00:29:57,930 --> 00:29:59,260
അത് എന്നിലെത്തും.

366
00:30:06,770 --> 00:30:08,770
പ്രകാശ് സിംഗ്?

367
00:30:56,890 --> 00:30:59,390
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

368
00:31:02,770 --> 00:31:04,310
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

369
00:31:05,140 --> 00:31:06,890
ഞാൻ ഒരു മോഷണവും നടത്തിയിട്ടില്ല.

370
00:31:08,350 --> 00:31:10,390
ഇവിടെ ഉള്ളവരെല്ലാം ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.

371
00:31:12,270 --> 00:31:14,360
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
വിധിയുടെ ക്രൂരമായ ട്വിസ്റ്റ് കാരണം.

372
00:31:18,230 --> 00:31:20,480
എനിക്ക് വളരെ ഭയം തോന്നുന്നു.

373
00:31:26,680 --> 00:31:27,850
അത് ശീലമാക്കുക.

374
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
ജീവിതം എളുപ്പമാകും.

375
00:32:05,140 --> 00:32:06,930
- സർ.
- അതെ?

376
00:32:07,560 --> 00:32:09,730
നീ ഇപ്രാവശ്യം കൂടുതൽ ഇവിടെ വന്നില്ലേ?

377
00:32:11,390 --> 00:32:12,760
അത് ശരിയാണ്.

378
00:32:13,140 --> 00:32:15,100
എനിക്കും മടുത്തു.

379
00:32:15,770 --> 00:32:19,650
സർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കണം.

380
00:32:22,270 --> 00:32:23,650
മോറോൺ!

381
00:32:24,730 --> 00:32:27,060
എനിക്ക് തനിയെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

382
00:32:29,680 --> 00:32:33,550
എൻ്റെ സഹോദരൻ അകലം പാലിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാരണം.

383
00:32:34,850 --> 00:32:37,890
"ഇത് ചെയ്യരുത്, അത് ചെയ്യരുത്."

384
00:32:39,850 --> 00:32:40,760
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

385
00:32:40,850 --> 00:32:43,300
ഈ വൃദ്ധനോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

386
00:32:43,390 --> 00:32:45,680
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകരുത്?

387
00:32:46,890 --> 00:32:48,050
അവനെ വിളിക്കൂ.

388
00:32:49,850 --> 00:32:52,300
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!
സാർ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. ഇവിടെ വരിക.

389
00:32:54,060 --> 00:32:56,860
എന്തിനാ അവനെ ഇത്ര സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കുന്നത്?

390
00:32:58,770 --> 00:32:59,810
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!

391
00:33:07,230 --> 00:33:08,440
ഹേയ്!

392
00:33:12,560 --> 00:33:14,150
വൃദ്ധന് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

393
00:33:18,310 --> 00:33:20,730
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
സാർ ഇനി ഡോക്ടറാകും.

394
00:33:32,680 --> 00:33:33,760
ചായ കുടിക്കൂ.

395
00:33:33,850 --> 00:33:35,050
തണുക്കും.

396
00:33:39,770 --> 00:33:40,940
ഇവിടെ വരിക.

397
00:33:42,640 --> 00:33:45,180
നിങ്ങളുടെ മൂക്കും ചെവിയും പരാജയപ്പെടുന്നു,

398
00:33:45,930 --> 00:33:48,220
എങ്കിലും നീ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:33:48,390 --> 00:33:49,600
എന്തുകൊണ്ട്?

400
00:33:50,600 --> 00:33:54,050
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
കേട്ടില്ലേ വൃദ്ധാ.

401
00:33:54,850 --> 00:33:57,140
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ ചെവി ചികിത്സിക്കണോ?

402
00:33:57,230 --> 00:33:59,060
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് ചികിത്സ നൽകും.

403
00:33:59,270 --> 00:34:00,270
വിഷമിക്കേണ്ട.

404
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:34:04,310 --> 00:34:07,020
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് ചികിത്സ നൽകും.

406
00:34:09,810 --> 00:34:11,060
പഴയ തെമ്മാടി!

407
00:34:13,180 --> 00:34:15,390
ഇത് നോക്കൂ. ചെവിക്കുള്ള ചികിത്സ.

408
00:34:15,680 --> 00:34:18,890
രക്തരൂക്ഷിതമായ വൃദ്ധൻ! ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:34:19,060 --> 00:34:22,020
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:34:22,100 --> 00:34:23,260
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

411
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ? ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

412
00:34:25,600 --> 00:34:28,010
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ നീ എന്ത് പറയും?

413
00:34:28,100 --> 00:34:30,510
"അതെ, മിസ്റ്റർ ഭൂരെ.

414
00:34:30,600 --> 00:34:33,350
ഞാൻ വരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഭൂരെ."

415
00:34:33,560 --> 00:34:34,770
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:34:52,560 --> 00:34:55,860
ഓരോ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യവും
പുതിയ ശക്തി കൊണ്ടുവരുന്നു

417
00:35:28,270 --> 00:35:29,310
അതെ?

418
00:35:30,060 --> 00:35:31,860
- <i>പ്രകാശ്.</i>
- അതെ, സർ?

419
00:35:31,930 --> 00:35:35,010
<i>കേശവിനെ ഇട്ടോ</i>
<i>ഏകാന്ത തടവിലാണോ?</i>

420
00:35:35,100 --> 00:35:37,180
സാർ ആളുകളെ തല്ലിക്കൊന്നു
ജയിലിൽ. അങ്ങനെ--

421
00:35:37,270 --> 00:35:38,480
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

422
00:35:38,560 --> 00:35:39,900
ഞാൻ സമ്മർദ്ദം നേരിടുന്നു
ഉന്നത അധികാരികളിൽ നിന്ന്.

423
00:35:39,980 --> 00:35:42,900
സാർ അവനെ വിട്ടാൽ
അത് തെറ്റായ ഒരു മാതൃക വെക്കും.

424
00:35:43,100 --> 00:35:46,100
അവൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ സജ്ജീകരിക്കും
ഒരു തെറ്റായ ഉദാഹരണമായി. ശരി?

425
00:35:46,350 --> 00:35:47,850
- ഇല്ല സർ.
- <i>അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.</i>

426
00:35:48,230 --> 00:35:49,360
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

427
00:36:00,640 --> 00:36:02,260
പുറത്തു വരൂ, മിസ്റ്റർ ഭൂരെ.

428
00:36:02,600 --> 00:36:03,890
ഹേ, മിസ്റ്റർ ഭൂരെ!

429
00:36:03,980 --> 00:36:05,020
പുറത്തുവരിക.

430
00:36:51,890 --> 00:36:55,050
ജയിലറുടെ മുഖം മിസ്റ്റർ ഭൂരെ
മത്തങ്ങ പോലെ വീർത്തു

431
00:36:55,140 --> 00:36:56,930
അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ വിളിച്ചപ്പോൾ.

432
00:36:57,020 --> 00:37:00,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചേട്ടനെ വിളിച്ചു.

433
00:37:01,140 --> 00:37:03,100
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ സാറേ?

434
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
അവൻ ആരെയും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

435
00:37:09,310 --> 00:37:10,520
നിനക്കറിയാമോ?

436
00:37:11,810 --> 00:37:14,940
നിൻ്റെ സമ്മാനവുമായി ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ

437
00:37:15,680 --> 00:37:17,510
അവൻ എന്നെ ഭയങ്കരമായി അപമാനിച്ചു.

438
00:37:17,980 --> 00:37:21,110
ഒരു തെമ്മാടി പോലെ തോന്നി
എന്നെ തറയിൽ നക്കി.

439
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
അവൻ എന്നെ മോശമായി അപമാനിച്ചു.

440
00:37:43,270 --> 00:37:46,020
- ഹലോ?
- കേശവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

441
00:37:47,060 --> 00:37:48,770
ഒരു ഏകാന്ത തടവറയിൽ നിന്ന്.

442
00:37:48,890 --> 00:37:50,220
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

443
00:37:50,850 --> 00:37:54,010
ഇതാണ് കേശവ് ഹെൽപ്പ് ലൈൻ.

444
00:37:55,770 --> 00:37:59,690
നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ 1 അമർത്തുക.

445
00:38:00,640 --> 00:38:05,050
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ 2 അമർത്തുക
നിൻ്റെ അളിയനോട്.

446
00:38:06,810 --> 00:38:11,270
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, 3 അമർത്തുക.

447
00:38:17,180 --> 00:38:18,640
കഴുത.

448
00:38:21,890 --> 00:38:26,430
സാർ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

449
00:38:27,140 --> 00:38:30,260
ഞാനും പോയി എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യും.

450
00:38:53,350 --> 00:38:55,550
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ! വേഗം!

451
00:39:10,060 --> 00:39:11,110
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

452
00:39:12,770 --> 00:39:15,360
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ! കഴുത, ഗേറ്റ്!

453
00:39:16,020 --> 00:39:16,980
എഴുന്നേൽക്കുക!

454
00:39:17,930 --> 00:39:19,300
അത് തുറക്കൂ, കൊള്ളരുതാത്തവനേ!

455
00:39:20,310 --> 00:39:23,020
- റാസ്കൽ, നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്!
- സർ.

456
00:39:24,600 --> 00:39:26,220
- സർ? ഇത്ര രാത്രി വൈകിയോ?
- തുറക്കൂ!

457
00:39:28,060 --> 00:39:30,480
സാർ, എനിക്ക് താക്കോൽദ്വാരം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

458
00:39:30,560 --> 00:39:32,610
- ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.
- തുറക്കൂ!

459
00:39:33,770 --> 00:39:36,730
നീക്കുക! നീചൻ!

460
00:39:37,770 --> 00:39:39,110
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

461
00:39:40,020 --> 00:39:42,020
സർ, ഈ സമയത്ത്...

462
00:39:42,100 --> 00:39:45,180
- സർ, നിങ്ങൾ ...
- അത് എനിക്ക് തരൂ! നീക്കുക!

463
00:39:45,270 --> 00:39:47,190
ഓ, കർത്താവേ! സർ.

464
00:39:48,020 --> 00:39:50,860
സർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

465
00:39:51,020 --> 00:39:53,150
സർ…

466
00:39:53,980 --> 00:39:56,480
സർ.

467
00:40:02,640 --> 00:40:04,180
എന്താണിത്?

468
00:40:04,850 --> 00:40:06,470
നീചൻ!

469
00:40:06,810 --> 00:40:08,150
എഴുന്നേൽക്കുക!

470
00:40:11,890 --> 00:40:12,800
എഴുന്നേൽക്കുക!

471
00:40:12,890 --> 00:40:14,510
ആസ്ഹോൾ.

472
00:40:42,930 --> 00:40:44,220
നീചൻ!

473
00:41:09,930 --> 00:41:11,760
നിനക്ക് മതിയോ
നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം തെളിയിക്കാൻ,

474
00:41:11,850 --> 00:41:13,680
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:41:34,890 --> 00:41:36,930
- അവനെ പൂട്ടുക.
- അതെ, സർ.

476
00:41:49,020 --> 00:41:52,860
എന്നിൽ ഇപ്പോഴും ധാരാളം പൗരുഷം അവശേഷിക്കുന്നു.

477
00:42:33,230 --> 00:42:37,060
ചാരു, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

478
00:42:37,310 --> 00:42:38,860
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരം പുറത്ത് പോകണം.

479
00:42:38,980 --> 00:42:40,730
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

480
00:42:40,930 --> 00:42:42,970
കുറച്ചു നേരം മാത്രം. ദയവായി അത് തുറക്കൂ.

481
00:43:33,140 --> 00:43:35,510
<i>പ്രകാശ്, കേശവ് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?</i>

482
00:43:35,850 --> 00:43:36,930
സർ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

483
00:43:37,020 --> 00:43:40,270
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.</i>
<i>അവൻ്റെ സഹോദരൻ വക്രനായ മനുഷ്യനാണ്.</i>

484
00:43:40,350 --> 00:43:42,930
സർ, അങ്ങനെയൊന്ന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ് സംഭവിച്ചത്.

485
00:43:43,020 --> 00:43:44,900
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

486
00:43:45,390 --> 00:43:47,510
<i>സർ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.</i>

487
00:43:47,730 --> 00:43:50,940
എനിക്ക് ഒരാളെ അയക്കേണ്ടി വരും
ഒരു അന്വേഷണം നടത്താൻ.

488
00:43:51,890 --> 00:43:52,800
ശരി, സർ.

489
00:43:55,560 --> 00:43:56,940
ആരാണ് ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

490
00:43:57,020 --> 00:43:59,020
എന്ത്? ഞാനായിരുന്നു സർ.

491
00:43:59,270 --> 00:44:03,020
7 മുതൽ 11 വരെ നദീം ആയിരുന്നു
പിന്നെ മനോജ്.

492
00:44:03,350 --> 00:44:04,550
ആരെയാണ് റോൾ വിളിച്ചത്?

493
00:44:04,730 --> 00:44:07,230
ഞാൻ ചെയ്തു സർ. രാവിലെ 5 മണിക്ക്.

494
00:44:07,310 --> 00:44:10,810
സാർ, ഞാൻ എപ്പോഴൊക്കെ റോൾ കോൾ ചെയ്തു
മിസ്റ്റർ ഭൂറെയുടെ പേര് വിളിച്ചു,

495
00:44:11,060 --> 00:44:13,060
അകത്തുനിന്നും മറുപടി കിട്ടുമായിരുന്നു.

496
00:44:13,140 --> 00:44:16,510
"ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, മോനേ.
ഞാൻ നാളെ രക്ഷപ്പെടും."

497
00:44:17,180 --> 00:44:19,050
പക്ഷേ, സർ,
ഇന്ന് രാവിലെ മറുപടി ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല.

498
00:44:19,140 --> 00:44:20,800
അടുത്ത് നോക്കിയപ്പോൾ,

499
00:44:21,020 --> 00:44:24,610
സെല്ലിൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു
അകത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല സാർ.

500
00:44:24,980 --> 00:44:26,610
ഇതിനകം പകൽ വെളിച്ചമായിരുന്നു,

501
00:44:26,890 --> 00:44:28,680
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ സെർച്ച്‌ലൈറ്റ് ഓണാക്കി.

502
00:44:28,770 --> 00:44:32,150
ഞങ്ങൾ ജയിലിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും പരതി,
പക്ഷേ അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

503
00:44:32,390 --> 00:44:36,180
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

504
00:44:38,850 --> 00:44:42,680
നദീം ഖാൻ ഒഴികെ എല്ലാവരും
ശംഭുനാഥ് എന്നിവർക്ക് പോകാം.

505
00:44:52,100 --> 00:44:53,350
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു,

506
00:44:54,350 --> 00:44:56,300
കേശവൻ്റെ സെല്ലിൻ്റെ പൂട്ട് തുറന്നു...

507
00:44:57,180 --> 00:44:58,430
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

508
00:44:59,100 --> 00:45:00,760
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു

509
00:45:01,850 --> 00:45:04,390
വളരെ ക്രൂരമായി

510
00:45:04,520 --> 00:45:06,610
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തൻ്റെ പാൻ്റ്‌സിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചേക്കാം.

511
00:45:09,480 --> 00:45:10,610
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.

512
00:45:12,060 --> 00:45:13,310
അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും.

513
00:45:14,270 --> 00:45:17,400
അവർ ചോദിക്കുന്നതിന് മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി...
അവർ ചോദിച്ചാൽ.

514
00:45:17,560 --> 00:45:18,650
അതെ സർ.

515
00:45:19,430 --> 00:45:21,970
അധിക വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

516
00:45:23,310 --> 00:45:25,400
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.

517
00:45:27,270 --> 00:45:28,190
പോകൂ.

518
00:45:34,770 --> 00:45:36,770
ജില്ലാ ജയിൽ ശിവപുരി, എം.പി

519
00:45:43,310 --> 00:45:45,730
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ അതീത് സിംഗ് ആണ്.

520
00:45:45,810 --> 00:45:48,980
ലോക്കൽ പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
കേശവിനുവേണ്ടി ആളെ കാണാതായി.

521
00:45:49,060 --> 00:45:50,860
അതുകൊണ്ട് സാർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിരിക്കുന്നു

522
00:45:51,060 --> 00:45:53,610
അന്വേഷണത്തിന് എസ്.ഐ.ഒ.

523
00:45:54,480 --> 00:45:55,650
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

524
00:45:55,730 --> 00:45:57,110
സർ, ഇൻസ്പെക്ടർ അതീത് സിംഗ്.

525
00:45:58,140 --> 00:45:59,470
മുഴുവൻ പേര്, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.

526
00:46:02,020 --> 00:46:03,190
സർ, ഞാൻ വിവാഹമോചിതയാണ്.

527
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
അകത്തേക്ക് വരൂ.

528
00:46:11,180 --> 00:46:13,390
- ഞാൻ, സർ?
- നിങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്താണ് വന്നത്.

529
00:46:14,850 --> 00:46:16,600
അവന് നമ്മുടെ ജയിലിൽ ഒരു ടൂർ നടത്തൂ

530
00:46:16,850 --> 00:46:19,050
കേശവൻ്റെ ബാരക്കിനൊപ്പം.

531
00:46:19,480 --> 00:46:20,610
പോകൂ, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.

532
00:46:21,060 --> 00:46:22,520
അവൻ എല്ലാം കാണിച്ചുതരും.

533
00:46:22,890 --> 00:46:24,510
അതെ. നന്ദി, സർ.

534
00:46:33,890 --> 00:46:34,720
എന്ത്?

535
00:46:35,600 --> 00:46:37,180
- ശംഭുനാഥ്.
- അതെ.

536
00:46:39,020 --> 00:46:41,110
ഇന്ന് പകൽ എല്ലാവരും അകത്താണ്.

537
00:46:41,930 --> 00:46:46,510
ശ്രീ പ്രകാശ് എല്ലാവരേയും ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
അനാവശ്യമായി ഉയർന്ന ജാഗ്രതയിൽ.

538
00:46:49,180 --> 00:46:50,680
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി സമയം എത്രയാണ്?

539
00:46:51,600 --> 00:46:52,850
വൈകുന്നേരവും രാത്രിയും.

540
00:46:52,980 --> 00:46:56,440
പക്ഷേ നമ്മുടെ നാടിനു വേണ്ടി,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പകൽ പോലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

541
00:46:58,270 --> 00:47:00,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് ഈ സംഭവം നടന്നത്?

542
00:47:00,810 --> 00:47:01,940
ഏത് സംഭവം സാർ?

543
00:47:05,310 --> 00:47:06,650
പറയൂ ശംഭുനാഥ്.

544
00:47:06,770 --> 00:47:09,020
ഞാൻ കാവൽക്കാരനെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു
പ്രധാന ഗേറ്റിൽ.

545
00:47:09,730 --> 00:47:11,560
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും? ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

546
00:47:13,310 --> 00:47:14,310
അതെ.

547
00:47:16,770 --> 00:47:17,980
അപ്പോൾ ആരാണ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

548
00:47:18,140 --> 00:47:20,890
ഡ്യൂട്ടി? സർ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
രജിസ്റ്റർ പരിശോധിക്കാൻ.

549
00:47:27,390 --> 00:47:29,430
ശരി. എനിക്കായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യൂ

550
00:47:30,020 --> 00:47:31,900
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരിക

551
00:47:31,980 --> 00:47:33,940
ജയിലിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.

552
00:47:34,350 --> 00:47:35,430
ശരി, സർ.

553
00:48:17,890 --> 00:48:19,050
സർ.

554
00:48:39,270 --> 00:48:40,860
"നദീം ഖാൻ."

555
00:48:41,810 --> 00:48:43,020
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണേണ്ടി വരും.

556
00:48:43,560 --> 00:48:44,400
അതെ സർ.

557
00:48:46,890 --> 00:48:48,680
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിച്ച ആൾ?

558
00:48:51,600 --> 00:48:53,300
ഞാൻ തന്നെ, സർ.

559
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
ശംഭുനാഥ്, വൺ ലൈനറുകൾ ചെയ്യില്ല.

560
00:49:08,850 --> 00:49:10,970
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കഥയും എന്നോട് പറയേണ്ടിവരും.

561
00:49:12,350 --> 00:49:15,220
സാർ, താങ്കൾക്കറിയാവുന്നത്രയേ എനിക്കും അറിയൂ.

562
00:49:15,640 --> 00:49:19,010
ജയിലിൽ മുഴുവൻ അതാണ്
ജീവനക്കാർക്ക് അറിയാം. അത്രയേയുള്ളൂ.

563
00:49:24,060 --> 00:49:25,270
പക്ഷേ, സർ...

564
00:49:26,520 --> 00:49:28,360
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കും.

565
00:49:28,560 --> 00:49:30,610
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

566
00:49:30,680 --> 00:49:33,510
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.
എല്ലാം ഓഫ് റെക്കോർഡ് ആയി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

567
00:49:33,730 --> 00:49:36,650
പക്ഷേ ദയവായി എൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

568
00:49:36,850 --> 00:49:39,180
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കാം--
- എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ സൗകര്യമൊരുക്കാമോ?

569
00:49:39,270 --> 00:49:40,150
എന്ത്?

570
00:49:41,060 --> 00:49:42,940
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ സൗകര്യം തരുമോ?

571
00:49:43,140 --> 00:49:45,850
അവിടെ റെക്കോർഡ് റൂം ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അതു നിനക്കു യോജിച്ചതല്ല.

572
00:49:47,560 --> 00:49:49,270
ഞാൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ വന്നതല്ല.

573
00:49:55,980 --> 00:49:56,940
വരൂ.

574
00:49:57,640 --> 00:49:58,850
ബിസ്മില്ല എന്ന് പറയുക.

575
00:49:59,430 --> 00:50:00,260
ബിസ്മില്ല.

576
00:50:00,350 --> 00:50:01,550
ശ്രീരാമൻ നമസ്കാരം.

577
00:50:02,350 --> 00:50:03,600
- വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

578
00:50:05,270 --> 00:50:07,560
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ സാർ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

579
00:50:07,640 --> 00:50:09,470
ശംഭുനാഥ്,
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

580
00:50:09,560 --> 00:50:12,400
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം സാർ.

581
00:50:12,770 --> 00:50:15,020
- അവൻ നദീം ആണ്.
- സല്യൂട്ട്, സർ.

582
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
അതെ സർ.

583
00:50:53,100 --> 00:50:54,260
പറയൂ നദീം.

584
00:50:54,680 --> 00:50:56,890
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

585
00:50:56,980 --> 00:50:59,520
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നു പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.

586
00:50:59,600 --> 00:51:01,890
ശ്രീ പ്രകാശ് ആണയിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഗേറ്റിന് പുറത്ത്…

587
00:51:01,980 --> 00:51:03,650
അതായത്, അവൻ എന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

588
00:51:03,730 --> 00:51:05,560
ഞാൻ ഓടി ചെന്ന് ഗേറ്റ് തുറന്നു.

589
00:51:05,680 --> 00:51:08,800
അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു, ബാറ്റൺ എടുത്തു
എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ പിന്നിൽ ചവിട്ടി

590
00:51:08,890 --> 00:51:11,260
മിസ്റ്റർ ഭൂറെയുടെ ബാരക്കിലേക്ക് പാഞ്ഞു,

591
00:51:11,350 --> 00:51:13,890
എന്നോട് സത്യം ചെയ്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
വാതിൽ തുറക്കാൻ. അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

592
00:51:13,980 --> 00:51:14,810
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

593
00:51:14,890 --> 00:51:16,930
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ഭൂരെയെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു.

594
00:51:17,060 --> 00:51:19,440
അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.

595
00:51:19,640 --> 00:51:21,510
എന്നിട്ട്, ഞാൻ ബാരക്ക് പൂട്ടി.

596
00:51:22,230 --> 00:51:23,520
അവൻ തൻ്റെ ജീപ്പിൽ വന്നോ?

597
00:51:23,890 --> 00:51:25,890
സർ, ജയിലർ ദൈവമാണ്.

598
00:51:25,980 --> 00:51:27,400
അയാൾക്ക് വിമാനത്തിൽ വരാം...

599
00:51:31,680 --> 00:51:33,010
സാർ, ചായ.

600
00:51:42,560 --> 00:51:44,440
സാർ, അയാൾ അവനെ നന്നായി അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

601
00:51:44,890 --> 00:51:47,260
മിസ്റ്റർ ഭൂറെയുടെ ശബ്ദം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

602
00:51:47,390 --> 00:51:49,390
സാർ അവൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടില്ല.

603
00:51:49,560 --> 00:51:51,060
ജയിലർ മാത്രം നിലവിളിച്ചു.

604
00:51:51,230 --> 00:51:52,900
സർ, അത് മിസ്റ്റർ ഭൂറെയുടെ ശീലമായിരുന്നു

605
00:51:53,140 --> 00:51:55,010
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

606
00:51:55,180 --> 00:51:57,890
- നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി സമയം എത്രയാണ്?
- അത് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

607
00:51:58,270 --> 00:52:00,110
എന്നാൽ ആ ദിവസം
സമയം പുലർച്ചെ 5 മണി ആയിരുന്നു സർ.

608
00:52:00,180 --> 00:52:01,850
എപ്പോഴാണ് കേശവൻ്റെ സെൽ പരിശോധിച്ചത്?

609
00:52:02,350 --> 00:52:03,800
സർ, വോട്ടെണ്ണൽ സമയത്ത്.

610
00:52:04,310 --> 00:52:06,400
വെളുപ്പിന് അഞ്ചേമുക്കാല് മണിക്ക് സാർ.

611
00:52:06,520 --> 00:52:09,400
സാർ, മനോജ് എന്നെ അറിയിച്ച ഉടൻ,

612
00:52:09,520 --> 00:52:12,270
ഞാൻ അന്വേഷണം തുടങ്ങി
പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം.

613
00:52:12,350 --> 00:52:14,970
സർ, ഞങ്ങൾ ജയിലിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും അരിച്ചുപെറുക്കി.

614
00:52:15,140 --> 00:52:17,180
ഞങ്ങൾ ഓരോ സെല്ലും ഓരോ കുളിമുറിയും പരിശോധിച്ചു,

615
00:52:17,350 --> 00:52:19,220
ബാരക്കിന് പുറത്തുള്ള പൂന്തോട്ടം ഉൾപ്പെടെ.

616
00:52:19,310 --> 00:52:21,150
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

617
00:52:22,270 --> 00:52:23,610
അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

618
00:52:28,180 --> 00:52:29,640
ഞാനെന്തു പറയണം സർ?

619
00:52:30,640 --> 00:52:33,470
ദൈവം എന്നെ അങ്ങനെയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്.
പിന്നെ അവൻ എന്നെ തടവിലാക്കി...

620
00:52:33,560 --> 00:52:35,650
മുഴുവൻ കഥയും വിവരിക്കരുത്.

621
00:52:35,810 --> 00:52:38,020
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
അവൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

622
00:52:38,230 --> 00:52:39,060
നിഷ്കളങ്കൻ.

623
00:52:39,140 --> 00:52:40,510
- ശംഭുനാഥ്.
- അതെ?

624
00:52:40,600 --> 00:52:42,180
എനിക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

625
00:52:42,730 --> 00:52:43,770
ദയവായി.

626
00:52:45,640 --> 00:52:46,930
കോഫി.

627
00:52:48,890 --> 00:52:50,220
പോയ് തുലയൂ!

628
00:52:52,020 --> 00:52:53,520
അവൻ വലിയ ആളാണ്.

629
00:52:55,180 --> 00:52:58,390
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേണോ…
- ഞാൻ പറയാം സർ.

630
00:52:59,810 --> 00:53:01,900
ആ നീചൻ എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

631
00:53:04,060 --> 00:53:06,520
പക്ഷേ മറ്റാരും എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

632
00:53:07,770 --> 00:53:09,190
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് സഹിക്കും.

633
00:53:09,600 --> 00:53:11,010
അവൻ കോടതിയിൽ പോയപ്പോഴെല്ലാം,

634
00:53:11,140 --> 00:53:14,390
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു ഭ്രാന്തനാകും.

635
00:53:15,430 --> 00:53:17,550
ഇത്തവണ നൈന എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഏതോ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അത്.

636
00:53:18,180 --> 00:53:20,600
അവൾ അവനെ രഹസ്യമായി നോക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

637
00:53:21,390 --> 00:53:23,220
അവൾ അവനാൽ മടുത്തു എന്ന്.

638
00:53:26,480 --> 00:53:30,270
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
അവർ അവരുടെ വിചാരണയ്ക്ക് പോയി തിരികെ വരുന്നു.

639
00:53:30,770 --> 00:53:32,520
പിന്നെ അവർ മറ്റൊരു ദിവസം കോടതിയിൽ പോകുന്നു.

640
00:53:33,310 --> 00:53:37,480
അതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമല്ല
ആർ ആരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

641
00:53:37,930 --> 00:53:39,300
നന്നായി. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

642
00:53:48,140 --> 00:53:49,890
നൈന കുമാരി.

643
00:54:06,430 --> 00:54:07,600
എവിടെ ഇരിക്കും?

644
00:54:16,100 --> 00:54:17,050
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

645
00:54:24,520 --> 00:54:25,730
കേശവിനെ അറിയുമോ?

646
00:54:27,430 --> 00:54:28,350
ഇല്ല.

647
00:54:30,020 --> 00:54:33,440
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കോടതിയിൽ പോയി.

648
00:54:34,520 --> 00:54:36,190
എനിക്ക് ജാമ്യം കിട്ടിയില്ല സാർ.

649
00:54:37,060 --> 00:54:39,150
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു തിരിച്ചു വന്നു.

650
00:54:39,230 --> 00:54:40,060
അത്രയേയുള്ളൂ.

651
00:54:41,680 --> 00:54:43,600
നിങ്ങളെ ആരോ പഠിപ്പിച്ച് അയച്ചു.

652
00:54:44,560 --> 00:54:46,980
ഇല്ല സർ. അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

653
00:54:47,350 --> 00:54:49,510
വീണ്ടും പറയൂ. വിശദമായി.

654
00:54:49,770 --> 00:54:51,900
സർ, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.

655
00:54:51,980 --> 00:54:54,400
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സാർ.

656
00:54:54,520 --> 00:54:57,360
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ?

657
00:54:57,480 --> 00:54:58,860
സാർ അത് വിട്.

658
00:54:58,930 --> 00:55:01,430
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്. അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നു
ഒരേ പോയിൻ്റിലേക്ക്.

659
00:55:02,270 --> 00:55:03,980
അവൾ സത്യം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

660
00:55:05,850 --> 00:55:06,890
ഇല്ല.

661
00:55:07,770 --> 00:55:09,360
എനിക്കൊരു തോന്നൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

662
00:55:13,430 --> 00:55:14,720
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

663
00:55:23,770 --> 00:55:25,400
തണുപ്പ് ചെറുതായി വർദ്ധിച്ചു.

664
00:55:25,680 --> 00:55:27,800
മലനിരകളിൽ എവിടെയോ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

665
00:55:27,890 --> 00:55:29,010
ശരി, തിവാരി?

666
00:55:30,390 --> 00:55:31,470
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

667
00:55:31,930 --> 00:55:33,930
അംഗദ്, തീ അണയ്ക്കുക.

668
00:55:34,180 --> 00:55:35,640
സാർ വരുന്നുണ്ടോ?

669
00:55:35,930 --> 00:55:38,140
രാത്രിയായിട്ടും സാർ വിശ്രമിക്കാറില്ല.

670
00:55:40,560 --> 00:55:41,610
ഇരിക്കൂ.

671
00:55:46,480 --> 00:55:47,810
അങ്ങനെ…

672
00:55:48,600 --> 00:55:50,510
ജയിലർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ…

673
00:55:53,310 --> 00:55:54,940
അവൻ എല്ലാ രാത്രിയും വരുമോ, അതോ...

674
00:55:55,680 --> 00:55:57,010
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കാറില്ല.

675
00:55:57,390 --> 00:55:58,720
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി.

676
00:55:58,810 --> 00:56:01,400
മറ്റേതെങ്കിലും പ്രവർത്തനം
ആ രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

677
00:56:01,850 --> 00:56:03,800
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

678
00:56:04,020 --> 00:56:07,020
എപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ള അതേ സ്റ്റാഫ്.

679
00:56:09,810 --> 00:56:11,270
ശംഭുനാഥ് എത്തിയിരുന്നു.

680
00:56:11,350 --> 00:56:13,430
അവരെ കുറിച്ച് പറയൂ
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഇല്ലാത്തവർ.

681
00:56:13,810 --> 00:56:14,650
കൃത്യമായി, സർ.

682
00:56:15,600 --> 00:56:17,050
ഡ്യൂട്ടി സമയം കഴിഞ്ഞാണ് വന്നത്.

683
00:56:18,310 --> 00:56:20,520
സർ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

684
00:56:20,600 --> 00:56:24,010
അവൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ സന്ദർശിക്കുന്നു.

685
00:56:24,890 --> 00:56:26,140
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

686
00:56:27,140 --> 00:56:28,350
അവൻ എന്തിനാണ് വരുന്നത്?

687
00:56:29,310 --> 00:56:32,730
സർ, അവൻ പച്ചക്കറികൾ വിൽക്കുന്നു
ജയിലിൽ വളർന്ന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾക്ക്.

688
00:56:32,810 --> 00:56:35,360
സർ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ട്.

689
00:56:35,680 --> 00:56:38,470
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി കടം വാങ്ങി.

690
00:56:38,640 --> 00:56:43,350
അവൻ ഈ സൈഡ് ഹസിൽ ചെയ്യുന്നു
വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ.

691
00:56:44,980 --> 00:56:46,270
അതെ, ദിലീപ്.

692
00:56:47,560 --> 00:56:48,650
വാതിൽ തുറക്കൂ.

693
00:56:48,770 --> 00:56:51,480
- മിശ്ര.
- തുറക്കുക.

694
00:56:51,850 --> 00:56:53,220
ഞാനത് തുറക്കുകയാണ്.

695
00:56:53,980 --> 00:56:54,810
വരിക.

696
00:56:54,890 --> 00:56:57,510
- രാത്രി ഏറെ വൈകി.
- അതെ.

697
00:57:02,850 --> 00:57:05,010
കാത്തിരിക്കൂ.

698
00:57:06,810 --> 00:57:09,650
നിങ്ങളുടെ റിക്ഷ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,
വെളിച്ചത്തിന് കീഴിൽ.

699
00:57:10,350 --> 00:57:11,390
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.

700
00:57:11,560 --> 00:57:13,730
മിശ്രയാണ്. പരിശോധന പൂർത്തിയായി.

701
00:57:14,270 --> 00:57:15,520
ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ.

702
00:57:15,600 --> 00:57:17,800
- അതെ. ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കും. വരൂ.
- ഇല്ല.

703
00:57:18,350 --> 00:57:20,550
പരിശോധിക്കുക, വരൂ.

704
00:57:20,930 --> 00:57:23,470
ഞാൻ അത് വെളിച്ചത്തിന് കീഴിൽ കൊണ്ടുവന്നു. അത് ചെയ്യുക.

705
00:57:24,140 --> 00:57:25,890
പരിശോധിക്കുക...

706
00:57:25,980 --> 00:57:29,230
ഇത് കാരറ്റ് മാത്രമാണ്,
കുപ്പിവള, മല്ലി.

707
00:57:29,310 --> 00:57:31,360
അത് പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

708
00:57:31,430 --> 00:57:33,550
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

709
00:57:33,730 --> 00:57:35,230
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കണം.

710
00:57:35,350 --> 00:57:37,390
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ്റെ ആത്മാവ് വേദനിക്കും.

711
00:57:37,520 --> 00:57:38,770
- നോക്കൂ, തിവാരി.
- ചെയ്യൂ.

712
00:57:39,140 --> 00:57:41,350
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു പതിവ് ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

713
00:57:45,680 --> 00:57:46,640
തെറ്റ്.

714
00:57:48,560 --> 00:57:51,400
നോക്കൂ, പ്രിയേ. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
അതെനിക്ക് തരൂ.

715
00:57:53,230 --> 00:57:54,230
കോളിഫ്ലവർ.

716
00:57:54,930 --> 00:57:56,220
നോക്കൂ. അതിൽ തൊട്ടു നോക്കൂ.

717
00:57:56,890 --> 00:57:57,890
ഇത് ടെൻഡർ ആണ്.

718
00:57:58,560 --> 00:58:02,020
അത് പോലെ മെല്ലെ കുത്തണം.

719
00:58:02,140 --> 00:58:04,890
ഇത് മല്ലിയിലയാണ്. അത് ചുരണ്ടിയാൽ മതി.

720
00:58:06,520 --> 00:58:09,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ…

721
00:58:22,640 --> 00:58:23,890
എടുക്കൂ, തിവാരി.

722
00:58:44,770 --> 00:58:46,020
ഒരു ചെറിയ കാര്യം എങ്ങനെ?

723
00:58:54,560 --> 00:58:56,020
അതെ. പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

724
00:58:56,520 --> 00:58:58,020
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

725
00:58:58,270 --> 00:59:01,310
ഇത്രയും അപകടകാരിയായ ഒരു ജയിലറെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

726
00:59:02,810 --> 00:59:06,810
ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അത് തകർക്കുമായിരുന്നു.

727
00:59:08,140 --> 00:59:10,010
ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ,

728
00:59:10,140 --> 00:59:12,680
അവൻ ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ തൻ്റെ കാർ പാഞ്ഞു.

729
00:59:13,850 --> 00:59:17,600
അവൻ അകത്തേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെനിന്ന് വഴിമുഴുവൻ ബഹളം!

730
00:59:18,180 --> 00:59:20,510
അത്തരത്തിലുള്ള മോശം ഭാഷയാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചത്.

731
00:59:20,640 --> 00:59:22,640
അവൻ ഇത് വരെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

732
00:59:22,770 --> 00:59:25,560
- അവൻ അവനെ മോശമായി അടിച്ചോ?
- വളരെ മോശമായി.

733
00:59:25,850 --> 00:59:28,100
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

734
00:59:28,350 --> 00:59:30,180
ഞാൻ കുറേ കുറ്റവാളികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അടി കിട്ടും, പക്ഷേ--

735
00:59:30,270 --> 00:59:32,480
അവൻ മരിച്ചിരിക്കുമോ?

736
00:59:32,930 --> 00:59:34,140
എനിക്കറിയില്ല.

737
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
ദിവാകർ വെജിറ്റബിൾ മാർട്ട്

738
01:01:12,390 --> 01:01:15,430
സന്തോഷ്, എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

739
01:01:15,980 --> 01:01:16,900
ഓ, മനുഷ്യാ!

740
01:01:16,980 --> 01:01:18,650
ഇത് ശംഭുനാഥിൻ്റെ കടയാണോ?

741
01:01:19,810 --> 01:01:21,440
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

742
01:01:24,810 --> 01:01:27,020
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
അവൻ പച്ചക്കറി കൊണ്ടുവന്നോ?

743
01:01:27,930 --> 01:01:30,680
നിയമത്തിൻ്റെ നീണ്ട കരം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനെ പിടിക്കും.

744
01:01:31,480 --> 01:01:34,520
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ജയിലിൽ നിന്ന് പച്ചക്കറി മോഷ്ടിക്കാനല്ല.

745
01:01:34,680 --> 01:01:37,850
തടവുകാർ അവനെ ശപിക്കുമെന്ന്
അവൻ ഒരു ദിവസം പിടിക്കപ്പെടും.

746
01:01:37,930 --> 01:01:41,140
തുച്ഛമായ തുകയ്ക്കുള്ള അത്യാഗ്രഹമാണ്
അത് മനുഷ്യൻ്റെ പതനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

747
01:01:41,480 --> 01:01:43,190
സർ, ഞാൻ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

748
01:01:48,060 --> 01:01:50,020
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

749
01:01:50,930 --> 01:01:52,760
എപ്പോഴാണ് അവൻ അവസാനമായി ഇവിടെ വന്നത്?

750
01:01:57,310 --> 01:01:58,690
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

751
01:01:58,770 --> 01:01:59,770
പിന്നെ?

752
01:02:00,060 --> 01:02:03,360
സാർ വന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
കുറച്ച് മദ്യം വാങ്ങാൻ.

753
01:02:04,980 --> 01:02:06,610
പോയി മദ്യം വാങ്ങൂ.

754
01:02:08,140 --> 01:02:09,850
അതിന് രാത്രി ഏറെ വൈകി.

755
01:02:11,390 --> 01:02:14,850
കളരിയുടെ സ്ഥലത്ത് കിട്ടും.
പിന്നിലെ പാതയിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

756
01:02:15,140 --> 01:02:17,140
- പോയി എടുക്ക്.
- ഓ, മനുഷ്യാ!

757
01:02:19,310 --> 01:02:20,270
പോകൂ!

758
01:02:20,430 --> 01:02:21,760
മോറോൺ!

759
01:02:25,730 --> 01:02:27,730
ദിവാകർ വെജിറ്റബിൾ മാർട്ട്

760
01:02:40,930 --> 01:02:42,640
ഞാൻ മദ്യശാല തുറന്നു
മദ്യം വാങ്ങി,

761
01:02:42,730 --> 01:02:43,810
എന്നാൽ അവൻ പോയി.

762
01:02:44,890 --> 01:02:45,720
അമ്മാവനോ?

763
01:02:46,140 --> 01:02:48,140
ദിവാകർ വെജിറ്റബിൾ മാർട്ട്

764
01:02:52,140 --> 01:02:54,470
സാർ വീട്ടിലുണ്ടാകണം.
പോയി അവനെ പിടിക്കൂ.

765
01:02:56,230 --> 01:02:58,690
- അവൻ്റെ ക്വാർട്ടർ നമ്പർ എന്താണ്?
- നമ്പർ മൂന്ന്, സർ.

766
01:03:03,310 --> 01:03:04,730
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

767
01:03:23,640 --> 01:03:25,050
പണ്ഡിറ്റ് ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

768
01:03:25,770 --> 01:03:28,650
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. വീട്ടിലിരിക്കുക.

769
01:03:32,060 --> 01:03:33,940
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

770
01:03:34,020 --> 01:03:35,190
ഞാൻ കൊട്ട നീക്കും.

771
01:03:35,270 --> 01:03:36,610
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

772
01:03:38,180 --> 01:03:40,180
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം. ദയവായി വരൂ.

773
01:03:43,430 --> 01:03:45,140
നല്ല തണുപ്പാണ്, ഞാൻ വരാം...

774
01:03:45,270 --> 01:03:48,060
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

775
01:03:48,850 --> 01:03:49,800
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

776
01:03:52,350 --> 01:03:53,220
ഇരിക്കൂ.

777
01:03:53,310 --> 01:03:54,190
അതെ.

778
01:03:55,310 --> 01:03:57,440
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു... ക്ഷമിക്കണം സർ.

779
01:03:58,560 --> 01:04:02,360
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ശക്തമായ പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

780
01:04:02,430 --> 01:04:05,260
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നത്.
- എനിക്ക് പോലും കുറച്ച് ഉണ്ടാകും ...

781
01:04:06,020 --> 01:04:07,860
- ശക്തരായവർ.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

782
01:04:07,980 --> 01:04:10,270
അത് അതിശയകരമാണ്!

783
01:04:10,520 --> 01:04:11,730
അത്ഭുതം.

784
01:04:13,850 --> 01:04:16,350
ഗ്ലാസ്…

785
01:04:23,600 --> 01:04:25,390
ദൈവമേ! അത്ര വലിയ ഫ്രീസർ.

786
01:04:26,270 --> 01:04:27,860
- ഫ്രീസർ?
- അതെ.

787
01:04:28,060 --> 01:04:29,150
അത് വിട്.

788
01:04:29,850 --> 01:04:34,140
ഞങ്ങളുടെ ജയിലിൽ ഒരു പലഹാരക്കാരനെ പൂട്ടിയിട്ടു.

789
01:04:34,980 --> 01:04:36,360
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

790
01:04:36,980 --> 01:04:38,270
ശരിയായ ആതിഥ്യം.

791
01:04:39,140 --> 01:04:40,350
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- മതി.

792
01:04:40,640 --> 01:04:42,550
മോചിതനായ ശേഷം,

793
01:04:43,140 --> 01:04:44,800
അവൻ ഫ്രീസർ എൻ്റെ കടയിലേക്ക് അയച്ചു.

794
01:04:46,100 --> 01:04:48,390
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
ഇത് ധാരാളം വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

795
01:04:48,850 --> 01:04:51,550
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി.
സർക്കാർ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.

796
01:04:51,730 --> 01:04:54,060
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് സൗജന്യമാണ്.

797
01:04:55,270 --> 01:04:57,730
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സർക്കാർ ഉണ്ടാക്കുക
ഫ്രീസറിൻ്റെ ബിൽ അടയ്ക്കുക.

798
01:04:57,810 --> 01:04:59,270
ഇല്ല സർ. എസിയും.

799
01:05:01,020 --> 01:05:03,360
ഞാൻ ഫ്രീസറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സർ.

800
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

801
01:05:05,480 --> 01:05:07,230
വേനൽക്കാലത്ത്, ഞാൻ അത് തുറന്നിടുന്നു.

802
01:05:07,930 --> 01:05:11,850
മുറി മുഴുവൻ തൽക്ഷണം തണുത്തു.

803
01:05:13,730 --> 01:05:16,980
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം.

804
01:05:17,100 --> 01:05:18,430
- ഐസ്?
- ഒന്ന്.

805
01:05:21,640 --> 01:05:23,760
പഴയ മദ്യത്തിന് അതിൻ്റേതായ ഒരു മനോഹാരിതയുണ്ട്.

806
01:05:29,100 --> 01:05:30,850
ശംഭുനാഥ്, ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

807
01:05:30,930 --> 01:05:31,760
എന്താ സർ?

808
01:05:32,230 --> 01:05:33,480
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

809
01:05:33,560 --> 01:05:34,810
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

810
01:05:35,890 --> 01:05:38,850
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
അതായത്, അന്വേഷണം അവസാനിച്ചോ?

811
01:05:38,930 --> 01:05:40,720
അതെ. ഞാൻ എല്ലാവരേയും ചോദ്യം ചെയ്തു.

812
01:05:41,310 --> 01:05:42,440
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

813
01:05:47,270 --> 01:05:48,110
ഇരിക്കൂ.

814
01:05:57,850 --> 01:05:59,430
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്ക്.

815
01:06:05,980 --> 01:06:07,150
അങ്ങനെ…

816
01:06:08,060 --> 01:06:10,730
രാത്രിയിൽ കേശവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
നീയും ജയിലിൽ പോയി.

817
01:06:11,020 --> 01:06:13,900
അതെ. പച്ചക്കറികൾക്ക്…

818
01:06:15,060 --> 01:06:16,060
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

819
01:06:17,230 --> 01:06:20,110
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പച്ചക്കറി കൊണ്ടുവന്നു.

820
01:06:21,060 --> 01:06:22,650
എന്നിട്ട് നീ കടയിലേക്ക് പോയി.

821
01:06:23,060 --> 01:06:25,110
നിങ്ങൾ ചോട്ടുവിനോട് പച്ചക്കറികൾ മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു.

822
01:06:25,310 --> 01:06:27,230
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ മദ്യം വാങ്ങാൻ അയച്ചു.

823
01:06:29,730 --> 01:06:32,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മദ്യം നൽകാതെ മടങ്ങി.

824
01:06:34,140 --> 01:06:35,300
നീ മഹാനാണ്.

825
01:06:35,390 --> 01:06:37,550
നിങ്ങൾ ചോട്ടുവിനോട് പോലും സംസാരിച്ചു.

826
01:06:41,310 --> 01:06:43,730
ശംഭുനാഥ്, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഇത് മുമ്പ് എന്നോട് പറയണോ?

827
01:06:48,980 --> 01:06:51,730
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയുമായിരുന്നു? പിന്നെ എങ്ങനെ?

828
01:06:54,680 --> 01:06:56,390
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

829
01:07:01,140 --> 01:07:02,640
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥലത്താണ് സർ.

830
01:07:03,850 --> 01:07:05,930
മകൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ഞാൻ കടം വാങ്ങി.

831
01:07:07,850 --> 01:07:09,100
അവനെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു.

832
01:07:12,850 --> 01:07:15,050
ആ നിഷ്കളങ്കൻ
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി പോലും നൽകുന്നില്ല.

833
01:07:18,480 --> 01:07:20,650
ഇതൊക്കെ ആരോടാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

834
01:07:20,770 --> 01:07:21,650
പിന്നെ എങ്ങനെ?

835
01:07:21,730 --> 01:07:23,230
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

836
01:07:23,310 --> 01:07:25,980
നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ കഥ അറിയാം,
ശംഭുനാഥ്.

837
01:07:28,850 --> 01:07:29,930
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

838
01:07:32,270 --> 01:07:33,690
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ മാത്രമാണ്.

839
01:07:36,060 --> 01:07:38,060
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

840
01:07:39,100 --> 01:07:41,180
ശരി. എന്നോട് പറയൂ.

841
01:07:41,350 --> 01:07:43,680
എന്തിനാ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയത്
മദ്യം ഇല്ലാതെ?

842
01:07:44,770 --> 01:07:45,980
എനിക്ക് വയസ്സായി.

843
01:07:49,230 --> 01:07:51,690
എനിക്ക് ശരിയായി നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ദിവസാവസാനത്തോടെ.

844
01:07:54,350 --> 01:07:56,350
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

845
01:07:57,850 --> 01:07:59,930
ഞാൻ കിടന്ന് കുറച്ച് കുറ്റി ഉണ്ട്.

846
01:08:00,020 --> 01:08:02,230
ചോട്ടു എടുക്കുകയായിരുന്നു
ആ ദിവസം വളരെക്കാലം.

847
01:08:02,310 --> 01:08:05,730
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ
കൂടാതെ പാനീയങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.

848
01:08:09,640 --> 01:08:10,930
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

849
01:08:13,770 --> 01:08:15,060
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

850
01:08:17,140 --> 01:08:19,550
ഞാൻ കേശവനെ ഒരു ചാക്കിൽ ഇട്ടത്,

851
01:08:20,350 --> 01:08:23,430
അവനെ എൻ്റെ റിക്ഷയിൽ കയറ്റി
അവനെ പുറത്തെവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കിവിട്ടോ?

852
01:08:30,560 --> 01:08:31,940
സാധ്യമാണ്, ശംഭുനാഥ്.

853
01:08:33,100 --> 01:08:36,140
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്.

854
01:08:37,060 --> 01:08:38,610
ഇല്ല. ഞാൻ അത്ര നിരാശനല്ല.

855
01:08:43,850 --> 01:08:46,720
ആയുധങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആ ജയിൽ ഗാർഡുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

856
01:08:47,100 --> 01:08:48,050
അവർ മാരകമാണ്!

857
01:08:48,730 --> 01:08:50,980
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? വാം!

858
01:08:51,060 --> 01:08:53,400
അവർ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും കുത്തുന്നു.

859
01:08:55,180 --> 01:08:57,640
ഒരു എലിക്ക് പോലും ജീവനോടെ പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

860
01:08:57,730 --> 01:08:59,150
ഒരു മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടുക.

861
01:09:01,390 --> 01:09:02,300
ഐസ്.

862
01:09:38,850 --> 01:09:41,260
മദ്യലഹരിയിൽ ജയിലർ എത്തി.

863
01:09:42,140 --> 01:09:43,470
അയാൾ കേശവനെ മർദ്ദിച്ചു.

864
01:09:45,020 --> 01:09:48,190
നദീം കേശവിൻ്റെ ബാരക്ക് പൂട്ടി.

865
01:09:48,850 --> 01:09:51,760
സുബോധ് രാവിലെ വന്നു
കേശവനെ കാണാതായതായി കണ്ടു.

866
01:09:53,310 --> 01:09:55,110
ഒന്നു പറയൂ ശംഭുനാഥ്.

867
01:09:58,770 --> 01:10:00,020
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

868
01:10:01,930 --> 01:10:05,470
കേശവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നു കരുതുക.

869
01:10:08,140 --> 01:10:09,350
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

870
01:10:10,640 --> 01:10:14,850
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തായിരുന്നു ആവശ്യം?

871
01:10:22,230 --> 01:10:26,190
പിതാവില്ലാതെ ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുന്നില്ല.

872
01:10:29,730 --> 01:10:31,730
കേശവൻ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി.

873
01:10:35,560 --> 01:10:39,270
കേശവൻ എന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
ഓടിപ്പോകുന്ന ഒരാളായിരുന്നില്ല.

874
01:10:39,600 --> 01:10:44,300
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്, അവൻ എപ്പോഴും
വിലക്കപ്പെട്ടതു ചെയ്തു.

875
01:10:44,770 --> 01:10:48,020
ശ്രീ പ്രകാശിൻ്റെ അടി കിട്ടി.

876
01:10:48,310 --> 01:10:50,150
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ അവനോട് അസ്വസ്ഥനാണ്.

877
01:10:50,230 --> 01:10:52,440
അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം. വിട് സാർ.

878
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
ശംഭുനാഥ്...

879
01:10:55,850 --> 01:10:57,350
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
- അതെ, സർ.

880
01:10:57,560 --> 01:10:59,060
നേരം ഏറെ വൈകി.

881
01:10:59,310 --> 01:11:01,520
- എനിക്ക് രാവിലെ പോകണം.
- അതെ, സർ.

882
01:11:13,100 --> 01:11:14,010
കാണാം സാർ.

883
01:11:48,180 --> 01:11:49,850
പ്രകാശ് സിംഗ് ജയിൽ സൂപ്രണ്ട്

884
01:12:01,850 --> 01:12:03,050
അറ്റീറ്റ്.

885
01:12:05,140 --> 01:12:07,550
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

886
01:12:08,060 --> 01:12:09,690
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയായോ?

887
01:12:09,810 --> 01:12:11,560
അത് ചെയ്യാനാണ് സാർ വന്നത്.

888
01:12:19,060 --> 01:12:20,020
എന്നിട്ട് ചെയ്യുക.

889
01:12:20,100 --> 01:12:24,390
സർ, ഞാൻ എല്ലാ തടവുകാരെയും ചോദ്യം ചെയ്തു
ഓരോ ഗാർഡും.

890
01:12:25,640 --> 01:12:27,800
കാണാതാകുന്നതിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്,

891
01:12:27,980 --> 01:12:30,480
കേശവൻ ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു
പ്രായമായ ഒരു അന്തേവാസി.

892
01:12:31,270 --> 01:12:32,440
സാറിന് അത് അറിയാമോ?

893
01:12:32,520 --> 01:12:33,690
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

894
01:12:34,770 --> 01:12:38,190
ഞാൻ ഇടപെട്ടു. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ
ആ വൃദ്ധനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

895
01:12:39,810 --> 01:12:43,060
സർ, നിങ്ങൾ പോലും ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്... കേശവ്.

896
01:12:45,100 --> 01:12:47,300
ഞാൻ ഈ ജയിലിൻ്റെ സൂപ്രണ്ടാണ്.

897
01:12:48,680 --> 01:12:50,100
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

898
01:12:52,770 --> 01:12:55,980
ഞാൻ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്
കേശവനെപ്പോലെ നിരവധി അന്തേവാസികൾ.

899
01:12:56,060 --> 01:12:58,360
സാറേ, ഇവിടെ നിയമമൊന്നും ഇല്ലേ?

900
01:13:00,060 --> 01:13:02,940
അവൻ ഇവിടെ നിയമം ലംഘിച്ചു.

901
01:13:05,350 --> 01:13:06,470
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

902
01:13:07,230 --> 01:13:08,860
നിയമവിരുദ്ധമായി.

903
01:13:12,600 --> 01:13:15,300
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എഴുതുക

904
01:13:15,390 --> 01:13:17,680
ഏതാനും പേജുകളുടെ.

905
01:13:18,390 --> 01:13:19,760
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

906
01:13:19,980 --> 01:13:21,730
ഞാൻ എൻ്റെ മൊഴി തരാം.

907
01:13:23,020 --> 01:13:25,020
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു പ്രസ്താവനയും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

908
01:13:26,020 --> 01:13:27,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ ...

909
01:13:36,390 --> 01:13:37,800
ഞാൻ, പ്രകാശ് സിംഗ്,

910
01:13:39,100 --> 01:13:42,050
ഞാൻ ഈ പ്രസ്താവന നൽകുന്നു
എൻ്റെ പൂർണ്ണ അർത്ഥത്തിൽ.

911
01:13:42,640 --> 01:13:46,300
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ എൻ്റെ ജീപ്പിൽ.

912
01:13:47,560 --> 01:13:50,020
ഞാൻ കേശവിൻ്റെ ബാരക്കിൽ കയറി

913
01:13:50,100 --> 01:13:52,050
പാതി മരിക്കും വരെ അവനെ അടിച്ചു.

914
01:13:52,140 --> 01:13:54,140
അന്ന് രാത്രി തന്നെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

915
01:13:54,310 --> 01:13:56,520
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എഴുതണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഈ വരിയും ചേർക്കുക.

916
01:13:56,600 --> 01:13:58,600
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ അവനെ വെട്ടി കൊല്ലും.

917
01:14:02,310 --> 01:14:03,310
ഭൈരവ് സിംഗ്.

918
01:14:04,850 --> 01:14:05,970
ചായ കൊണ്ടുവരരുത്.

919
01:14:07,600 --> 01:14:08,800
സാർ ഇന്ന് പോകുന്നു.

920
01:16:18,520 --> 01:16:20,520
11 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

921
01:16:46,180 --> 01:16:47,220
അതെ. എന്നോട് പറയൂ.

922
01:16:47,390 --> 01:16:49,300
<i>സർ, ഐജി നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

923
01:16:49,390 --> 01:16:53,100
<i>അവൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് സർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…</i>

924
01:16:53,730 --> 01:16:55,360
<i>നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

925
01:16:56,600 --> 01:16:58,010
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

926
01:16:58,230 --> 01:17:01,190
<i>സർ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>
<i>ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ വന്നതാണ്.</i>

927
01:17:02,020 --> 01:17:04,520
സാഹചര്യം അൽപ്പം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
ഞാൻ വരുന്നു.

928
01:17:04,730 --> 01:17:06,150
<i>അതെ സർ.</i>

929
01:17:16,230 --> 01:17:19,770
<i>ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടെന്ന് കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു</i>
<i>ജയിൽ വളപ്പിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

930
01:17:19,980 --> 01:17:20,810
ഹും.

931
01:17:20,930 --> 01:17:22,180
<i>ഞാൻ ഡൽഹിയിലാണ്.</i>

932
01:17:23,140 --> 01:17:25,850
<i>ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിക്കൊപ്പമാണ്</i>
<i>മധ്യപ്രദേശിൻ്റെ.</i>

933
01:17:26,180 --> 01:17:27,970
<i>ഞാൻ മൂന്നോ നാലോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.</i>

934
01:17:28,140 --> 01:17:30,390
<i>ഞാൻ ഭോപ്പാലിലേക്ക് വരും</i>
<i>നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

935
01:17:33,770 --> 01:17:35,690
<i>വെറുതെ പിറുപിറുക്കുന്നത് കൊണ്ട് സാധിക്കില്ല.</i>

936
01:17:35,890 --> 01:17:38,390
<i>നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ജയിലിൽ വിട്ടത്.</i>

937
01:17:41,060 --> 01:17:43,480
<i>അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നാലും,</i>
<i>ഭൂരെ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.</i>

938
01:17:45,350 --> 01:17:47,550
<i>ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണും.</i>

939
01:17:47,640 --> 01:17:51,050
<i>അതിനെ ബ്ലഡി ത്രീ-സ്റ്റാർ എന്ന് വിളിക്കുക</i>
<i>ഞാൻ ഭോപ്പാലിൽ വരുമ്പോൾ.</i>

940
01:17:51,270 --> 01:17:52,190
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

941
01:17:54,270 --> 01:17:55,230
എന്ത്?

942
01:17:56,060 --> 01:17:58,440
നിങ്ങൾ എന്ത് കുഴപ്പമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

943
01:17:59,180 --> 01:18:01,680
നോക്കൂ. നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പല കാര്യങ്ങളും ഞാൻ അവഗണിക്കുന്നു

944
01:18:01,770 --> 01:18:04,110
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യക്ഷമതയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

945
01:18:04,310 --> 01:18:05,440
നിങ്ങൾ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു.

946
01:18:07,270 --> 01:18:11,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേശവൻ്റെ കാര്യം വളരെ ലാഘവത്തോടെയാണ് എടുത്തത്.

947
01:18:11,600 --> 01:18:13,680
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

948
01:18:13,810 --> 01:18:16,440
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
പ്രകാശിൻ്റെ ബംഗ്ലാവിന് പിന്നിൽ.

949
01:18:16,600 --> 01:18:18,600
പ്രാഥമിക ഫോറൻസിക് പ്രകാരം,

950
01:18:19,020 --> 01:18:21,270
ശരീരം ഏകദേശം
10 മുതൽ 12 മാസം വരെ.

951
01:18:21,930 --> 01:18:23,850
അന്നുമുതൽ കേശവനെ കാണാതായിട്ടില്ലേ?

952
01:18:25,600 --> 01:18:28,050
അത് കേശവൻ്റെ ശരീരമല്ലേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

953
01:18:28,810 --> 01:18:32,440
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി പരിശീലന അക്കാദമിയിലേക്ക്.

954
01:18:32,520 --> 01:18:34,230
സാർ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

955
01:18:34,430 --> 01:18:35,430
ഞാൻ അത് അടുക്കും.

956
01:18:36,770 --> 01:18:39,270
പ്രകാശ് അത്ര അശ്രദ്ധനല്ല.

957
01:18:40,020 --> 01:18:43,770
ഇത് ആദ്യമായല്ല
അവൻ ആരെയോ അടിച്ചു.

958
01:18:44,980 --> 01:18:46,940
എംഎൽഎയുടെ സമ്മർദ്ദം മൂലം

959
01:18:47,020 --> 01:18:48,690
അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തത് കുഴപ്പമില്ല.

960
01:18:48,930 --> 01:18:51,550
എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

961
01:18:52,310 --> 01:18:54,810
ഞങ്ങൾ ബന്ധമുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

962
01:18:58,310 --> 01:18:59,310
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

963
01:18:59,430 --> 01:19:01,050
ഉടൻ തന്നെ ശിവപുരിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.

964
01:19:02,060 --> 01:19:03,060
സർ.

965
01:20:53,100 --> 01:20:55,470
നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?

966
01:20:57,060 --> 01:20:58,110
അകത്തേക്ക് പോവുക.

967
01:21:13,680 --> 01:21:14,510
സർ.

968
01:21:16,600 --> 01:21:17,550
ഈ…

969
01:21:19,930 --> 01:21:21,680
കേശവൻ്റെ അസ്ഥികൂടമാണ് സർ.

970
01:21:21,770 --> 01:21:24,020
ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഷർട്ടിലെ രക്തവുമായി.

971
01:22:00,350 --> 01:22:03,970
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു
അത് കേശവൻ്റെ ശരീരമാണെന്ന്.

972
01:22:06,350 --> 01:22:10,220
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.</i>

973
01:22:11,100 --> 01:22:12,720
<i>അവനും വളരെ അപകടകാരിയാണ്.</i>

974
01:22:14,770 --> 01:22:17,860
ഞാൻ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ അവനു പോറ്റാൻ.

975
01:22:18,930 --> 01:22:20,510
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരുന്നു

976
01:22:20,980 --> 01:22:24,020
ഇതിന് ഉത്തരവാദികൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

977
01:22:26,310 --> 01:22:27,730
<i>ഞാൻ പ്രകാശിനോട് സംസാരിച്ചു.</i>

978
01:22:28,100 --> 01:22:29,350
<i>അവൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.</i>

979
01:22:29,850 --> 01:22:30,970
മൂന്ന് ദിവസം.

980
01:22:32,270 --> 01:22:34,190
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത് അയയ്ക്കുക.

981
01:22:34,270 --> 01:22:35,900
വ്യക്തിപരമായി വരേണ്ടതില്ല.

982
01:22:55,060 --> 01:22:57,060
സർ! വിടൂ!

983
01:22:57,140 --> 01:22:59,760
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

984
01:23:00,060 --> 01:23:01,310
വിടൂ!

985
01:23:09,390 --> 01:23:10,470
കഴിഞ്ഞു സർ.

986
01:23:13,810 --> 01:23:14,860
ഈ…

987
01:23:34,600 --> 01:23:36,430
- ഖാൻ.
- അതെ, സർ.

988
01:23:37,230 --> 01:23:39,360
നീ എന്നെ വിളിച്ചു. പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

989
01:23:39,560 --> 01:23:40,480
എന്നോട് പറയൂ.

990
01:23:41,600 --> 01:23:43,470
കേശവൻ്റെ ഫയൽ വീണ്ടും തുറന്നു.

991
01:23:43,770 --> 01:23:46,150
അതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

992
01:23:47,390 --> 01:23:48,430
വീണ്ടും പറയൂ.

993
01:23:48,520 --> 01:23:50,730
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

994
01:23:51,180 --> 01:23:54,140
സാർ പഴയ സംഭവമാണ്.

995
01:23:54,230 --> 01:23:55,650
എനിക്കത് വ്യക്തമായി ഓർമയില്ല.

996
01:23:56,980 --> 01:23:59,440
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

997
01:23:59,850 --> 01:24:02,680
ജയിലർ പുറത്ത് നിന്ന് നിലവിളിച്ചു.

998
01:24:02,770 --> 01:24:05,230
അവൻ എന്നോട് ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

999
01:24:05,310 --> 01:24:07,730
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കേശവൻ്റെ സെൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തു.

1000
01:24:07,810 --> 01:24:10,190
അവൻ അടിച്ചു തകർത്തു.

1001
01:24:10,270 --> 01:24:12,360
പിന്നെ ഞാൻ സെൽ വീണ്ടും പൂട്ടി.

1002
01:24:13,230 --> 01:24:14,520
ഓ, കൊള്ളാം!

1003
01:24:14,600 --> 01:24:16,720
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.

1004
01:24:18,310 --> 01:24:20,230
സാർ പാൻ്റ് നനച്ചിരുന്നു.

1005
01:24:20,390 --> 01:24:22,720
ജയിലർ തകർത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
വെള്ളം കുടം,

1006
01:24:22,810 --> 01:24:24,270
അത് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

1007
01:24:34,480 --> 01:24:36,610
ഖാൻ, നിങ്ങൾ എന്തോ മറക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1008
01:24:36,680 --> 01:24:40,260
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല സാർ.
ഞാൻ ഇരുന്നു പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.

1009
01:24:40,600 --> 01:24:42,970
ജയിലർ നിലവിളിച്ചു, ഞാൻ ...

1010
01:24:51,230 --> 01:24:53,730
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1011
01:24:56,810 --> 01:24:57,860
മരിച്ചോ?

1012
01:24:58,060 --> 01:25:01,980
വീട്ടുമുറ്റത്താണ് ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
പ്രകാശ് സിംഗിൻ്റെ സർക്കാർ ബംഗ്ലാവിൻ്റെ.

1013
01:25:06,350 --> 01:25:09,050
കേശവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
നീ അവനോട് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

1014
01:25:09,600 --> 01:25:11,800
പ്രകാശ് സിംഗ് എപ്പോൾ
അവനെ കൊന്നു കുഴിച്ചിട്ടു

1015
01:25:11,890 --> 01:25:13,600
അവൻ്റെ ബംഗ്ലാവിൻ്റെ മുറ്റത്ത്,

1016
01:25:15,270 --> 01:25:17,810
നിങ്ങൾ പ്രകാശ് സിംഗിനെ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയാക്കി.

1017
01:25:20,350 --> 01:25:21,680
നിനക്കു പോലും എത്ര ഡാഡിമാരുണ്ട്?

1018
01:25:21,770 --> 01:25:23,770
അങ്ങനെയല്ല സാർ.

1019
01:25:24,680 --> 01:25:26,390
ഞാൻ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1020
01:25:26,480 --> 01:25:27,860
ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1021
01:25:29,020 --> 01:25:30,980
കേശവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1022
01:25:32,350 --> 01:25:35,010
കേശവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ജയിലർ അവിടെ നിന്നും പോയപ്പോൾ.

1023
01:25:36,060 --> 01:25:38,020
ജയിലർ അവനെ മർദിച്ച ശേഷം പോയി,

1024
01:25:38,180 --> 01:25:39,510
ഞാൻ അവനെ പരിചരിച്ചു.

1025
01:25:40,310 --> 01:25:43,810
അപ്പോൾ ശ്രീ.കേശവൻ പറഞ്ഞു.
"എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടാക്കി തരൂ."

1026
01:25:43,980 --> 01:25:44,980
എനിക്കൊരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കൂ.

1027
01:25:45,060 --> 01:25:46,400
- അതെ.
- കുടിക്കുക.

1028
01:25:47,480 --> 01:25:49,150
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കി.

1029
01:25:49,230 --> 01:25:51,310
ഒപ്പം അവൻ ഫോൺ ചെയ്തു.

1030
01:26:01,060 --> 01:26:03,900
- പുറത്ത് പോയി ഇരിക്ക്.
- അതെ.

1031
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

1032
01:26:13,600 --> 01:26:15,890
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,

1033
01:26:16,680 --> 01:26:19,010
അത് ശ്രീമതി രജനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1034
01:26:19,230 --> 01:26:20,610
ശ്രീമതി രജനി…

1035
01:26:21,850 --> 01:26:23,050
ഞാൻ വരുന്നു.

1036
01:26:26,230 --> 01:26:28,610
ഞാൻ മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചോ?

1037
01:26:29,520 --> 01:26:31,650
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1038
01:26:32,180 --> 01:26:34,390
അവൻ ശ്രീമതി രജനിയോട് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ വരുന്നു."

1039
01:26:34,480 --> 01:26:37,610
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു
കാരണം അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

1040
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
അവൻ പറഞ്ഞു: ഇല്ല.

1041
01:26:39,270 --> 01:26:41,150
മിസ്റ്റർ ഭൂരെ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1042
01:26:41,230 --> 01:26:42,940
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1043
01:26:43,060 --> 01:26:45,360
ഇത് ഇതിനകം വൃത്തികെട്ടതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ദയവായി പോകരുത്.

1044
01:26:45,430 --> 01:26:47,510
അത് കൂടുതൽ വികൃതമാകാൻ പോകുന്നു.

1045
01:26:48,480 --> 01:26:50,730
മിസ്റ്റർ ഭൂരെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1046
01:26:53,810 --> 01:26:58,150
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ബാരക്കിൻ്റെ പിൻ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ.

1047
01:26:58,350 --> 01:26:59,680
ഞാൻ അത് തുറന്നു.

1048
01:27:00,390 --> 01:27:03,350
പിന്നെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ...

1049
01:27:07,270 --> 01:27:10,190
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു.

1050
01:27:11,770 --> 01:27:15,440
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ രക്ഷപെട്ടു എന്ന്.

1051
01:27:15,640 --> 01:27:17,600
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി. കിടക്ക ശരിയാക്കി.

1052
01:27:18,390 --> 01:27:19,850
സെൽ ലോക്ക് ചെയ്തു.

1053
01:27:20,560 --> 01:27:22,940
ഗേറ്റിൽ, ഞാൻ പ്രവേശനം നടത്തി
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി സമയം.

1054
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
ഞാൻ പോയി. അത്രയേയുള്ളൂ.

1055
01:27:33,680 --> 01:27:35,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

1056
01:27:36,430 --> 01:27:38,890
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

1057
01:27:40,140 --> 01:27:42,050
എനിക്ക് വീണ്ടും ഡ്യൂട്ടിയിൽ ചേരാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

1058
01:27:42,140 --> 01:27:45,260
ജയിലറെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാരണം.

1059
01:27:45,350 --> 01:27:47,050
ഞാൻ ഒരു ജൂനിയർ സ്റ്റാഫ് അംഗം മാത്രമായിരുന്നു.

1060
01:27:49,060 --> 01:27:52,150
അങ്ങനെ കേശവ് രജനിയെ വിളിച്ചു
എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്നും പോയി.

1061
01:27:52,350 --> 01:27:55,430
അതെ. അദ്ദേഹം ശ്രീമതി രജനിയെ കാണാൻ പോയതായി കരുതുന്നു.

1062
01:28:14,890 --> 01:28:15,890
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1063
01:28:23,980 --> 01:28:24,810
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1064
01:28:25,600 --> 01:28:26,680
അമ്മേ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1065
01:28:27,480 --> 01:28:29,560
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1066
01:28:38,020 --> 01:28:39,060
ഇരിക്കൂ.

1067
01:28:49,100 --> 01:28:49,970
ചായ?

1068
01:28:50,060 --> 01:28:51,150
ചായ…

1069
01:28:51,350 --> 01:28:52,390
- എനിക്കത് കിട്ടും.
- ശരി.

1070
01:28:52,520 --> 01:28:53,400
പിന്നീട്.

1071
01:28:54,310 --> 01:28:55,230
ഇരിക്കൂ.

1072
01:28:59,930 --> 01:29:02,720
അത് പോലെ, നിങ്ങളെല്ലാവരും പാഴായി
എൻ്റെ ഒരുപാട് സമയം.

1073
01:29:03,270 --> 01:29:04,230
ഒപ്പം നോക്കൂ.

1074
01:29:06,850 --> 01:29:09,390
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം നിഷേധിക്കരുത്.

1075
01:29:09,640 --> 01:29:11,220
ഞാൻ എൻ്റെ അന്വേഷണം നടത്തി.

1076
01:29:11,390 --> 01:29:14,800
അതിനാൽ, നമുക്ക് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്.

1077
01:29:18,310 --> 01:29:19,360
നന്നായി.

1078
01:29:21,980 --> 01:29:23,560
കേശവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ രാത്രി,

1079
01:29:23,680 --> 01:29:25,260
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1080
01:29:27,100 --> 01:29:29,720
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1081
01:29:29,810 --> 01:29:30,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

1082
01:29:31,140 --> 01:29:32,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1083
01:29:32,730 --> 01:29:34,190
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1084
01:29:34,890 --> 01:29:35,970
ഇനി നീ പറയൂ.

1085
01:29:36,060 --> 01:29:37,520
അവൻ ഫോണിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1086
01:29:37,980 --> 01:29:39,400
അവൻ നൈനയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

1087
01:29:40,600 --> 01:29:44,050
ഓഫീസ് ക്യാബിനിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടി.

1088
01:29:45,350 --> 01:29:46,850
അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

1089
01:29:47,140 --> 01:29:48,640
പകൽ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

1090
01:29:49,180 --> 01:29:50,850
അവൻ എന്നെ അനന്തമായി വിഷമിപ്പിച്ചു.

1091
01:29:52,020 --> 01:29:53,560
രാത്രിയിൽ അവൻ എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചു

1092
01:29:53,640 --> 01:29:55,600
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞു.

1093
01:29:55,680 --> 01:29:56,760
അവൻ സ്ലോഷ് ആയിരുന്നു.

1094
01:30:03,520 --> 01:30:06,810
ശ്രീമതി രജനി, ഞാൻ വരുന്നു.

1095
01:30:07,020 --> 01:30:09,520
സർ, ഇന്നല്ല.

1096
01:30:09,600 --> 01:30:10,510
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞു.

1097
01:30:10,600 --> 01:30:12,850
ഞാൻ മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചോ?

1098
01:30:13,020 --> 01:30:14,900
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1099
01:30:15,770 --> 01:30:17,650
ക്രമീകരണം ചെയ്താൽ മതി.

1100
01:30:21,680 --> 01:30:22,720
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1101
01:30:23,350 --> 01:30:24,640
ഞാൻ പെണ്ണിനെ റെഡിയാക്കി.

1102
01:30:24,850 --> 01:30:26,510
ഞാൻ അവളെ ഡിസ്പെൻസറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1103
01:30:52,180 --> 01:30:54,050
ഗുഡിയ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1104
01:30:54,310 --> 01:30:56,060
<i>നീ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല അമ്മേ.</i>

1105
01:30:56,140 --> 01:30:57,760
അതെ. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

1106
01:31:05,100 --> 01:31:06,100
ഈ…

1107
01:31:08,270 --> 01:31:09,360
നിങ്ങൾ.

1108
01:31:12,060 --> 01:31:13,150
നോക്കൂ.

1109
01:31:13,770 --> 01:31:15,060
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1110
01:31:15,230 --> 01:31:16,310
ആകെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

1111
01:31:16,770 --> 01:31:18,150
അവൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

1112
01:31:21,100 --> 01:31:23,970
അതിനുശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ജയിലിൽ എന്ത് പ്രശ്‌നവും നേരിടും.

1113
01:31:24,060 --> 01:31:25,060
നമുക്ക് പോകാം.

1114
01:31:31,270 --> 01:31:32,310
നമുക്ക് പോകാം.

1115
01:31:38,980 --> 01:31:40,400
വരിക.

1116
01:31:41,810 --> 01:31:42,730
വരൂ.

1117
01:31:57,520 --> 01:32:00,480
നൈനയെ ഇറക്കിയ ശേഷം
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് മടങ്ങി.

1118
01:32:01,430 --> 01:32:02,760
ഞാൻ അവിടെ കാത്തു നിന്നു.

1119
01:32:03,770 --> 01:32:05,400
പക്ഷേ അധികനേരം കാത്തിരിക്കാനായില്ല.

1120
01:32:07,810 --> 01:32:08,900
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി.

1121
01:32:09,270 --> 01:32:10,560
നൈന പുറത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

1122
01:32:11,100 --> 01:32:12,100
അവൾക്ക് പരിക്കില്ല.

1123
01:32:12,180 --> 01:32:13,390
അവൾ തികച്ചും സുഖമായിരുന്നു.

1124
01:32:14,480 --> 01:32:15,440
അവൻ എവിടെയാണ്?

1125
01:32:40,390 --> 01:32:41,800
എനിക്ക് പോകണം.

1126
01:32:45,480 --> 01:32:46,440
വരിക.

1127
01:32:47,390 --> 01:32:50,050
ഫ്രഷ് അപ്പ് ചെയ്‌ത ശേഷം ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1128
01:32:52,270 --> 01:32:54,020
ഞാൻ അവളെ ബാരക്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

1129
01:32:55,230 --> 01:32:56,440
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

1130
01:32:56,520 --> 01:32:57,400
അത്രയേയുള്ളൂ.

1131
01:33:06,520 --> 01:33:08,190
നാണം തോന്നിയില്ലേ?

1132
01:33:11,060 --> 01:33:12,610
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.

1133
01:33:15,770 --> 01:33:17,650
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.

1134
01:33:18,020 --> 01:33:22,360
കേശവൻ്റെ ചികിൽസയ്ക്ക് പണം നൽകിയിരുന്നു.

1135
01:33:24,890 --> 01:33:26,850
പകരമായി, അവൻ ചിലപ്പോൾ…

1136
01:33:30,850 --> 01:33:32,600
എൻ്റെ മകൾ വളരുകയായിരുന്നു.

1137
01:33:33,430 --> 01:33:35,720
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മനസ്സിലാകുമോ ഇല്ലയോ...

1138
01:33:37,270 --> 01:33:39,400
എന്നാൽ നൈനയെ അവൻ കണ്ട ദിവസം,

1139
01:33:40,730 --> 01:33:43,650
അവൻ എന്നെ ഒന്നല്ല, രണ്ടു തവണ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1140
01:33:44,350 --> 01:33:46,930
അത് നൈന അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൾ ആയിരുന്നു.

1141
01:33:49,060 --> 01:33:50,230
ഞാനൊരു അമ്മയാണ്.

1142
01:33:52,020 --> 01:33:53,810
ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ മകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1143
01:33:55,480 --> 01:33:56,770
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1144
01:34:00,640 --> 01:34:03,350
അതിനർത്ഥം നൈനയാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
കേശവനെ ജീവനോടെ കാണാൻ.

1145
01:34:04,730 --> 01:34:05,770
എനിക്കറിയില്ല.

1146
01:34:15,680 --> 01:34:16,680
ഹലോ.

1147
01:34:18,810 --> 01:34:19,860
ശരി.

1148
01:34:20,180 --> 01:34:21,680
എനിക്ക് ഒരു ചങ്ങല കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1149
01:34:23,390 --> 01:34:25,140
നൈന ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1150
01:34:40,600 --> 01:34:41,550
നമസ്കാരം സർ.

1151
01:34:42,600 --> 01:34:43,720
ശ്രീമതി നൈന.

1152
01:34:44,770 --> 01:34:46,520
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവരാണ്.

1153
01:34:48,890 --> 01:34:51,100
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

1154
01:34:55,890 --> 01:34:58,970
7 മണിക്ക് എന്നെ കാണൂ.
സ്ക്വയറിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

1155
01:34:59,180 --> 01:35:00,680
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

1156
01:35:03,770 --> 01:35:04,860
ഏഴുമണി.

1157
01:35:22,020 --> 01:35:25,360
ഞാൻ... ഞാൻ ശ്രീമതി രജനിയെ കണ്ടു.

1158
01:35:26,140 --> 01:35:28,800
നീയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി.

1159
01:35:30,850 --> 01:35:33,800
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ...
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1160
01:35:37,310 --> 01:35:39,770
- മിസ് നൈന...
- എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1161
01:35:42,310 --> 01:35:44,980
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
കൂടാതെ എന്ത് കാരണത്താലും

1162
01:35:45,350 --> 01:35:46,350
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയാണ്.

1163
01:35:48,310 --> 01:35:50,440
കേശവനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

1164
01:35:50,640 --> 01:35:51,760
അതെ. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1165
01:35:53,430 --> 01:35:54,510
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

1166
01:35:54,680 --> 01:35:56,140
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1167
01:35:56,600 --> 01:35:59,850
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

1168
01:36:01,640 --> 01:36:03,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

1169
01:36:07,680 --> 01:36:08,720
ശ്രീമതി നൈന.

1170
01:36:13,060 --> 01:36:15,270
നോക്കൂ. എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തും.

1171
01:36:16,060 --> 01:36:18,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

1172
01:36:18,980 --> 01:36:21,480
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കുക.

1173
01:36:21,810 --> 01:36:23,060
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1174
01:36:23,600 --> 01:36:26,970
ഒരു തെറ്റും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു നിരപരാധിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

1175
01:36:27,180 --> 01:36:29,760
എന്നാൽ എന്നെ നീക്കം ചെയ്താൽ
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്…

1176
01:36:32,180 --> 01:36:33,720
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1177
01:36:41,270 --> 01:36:42,110
ഇരിക്കൂ.

1178
01:36:54,430 --> 01:36:56,350
നോക്കൂ. വിഷമിക്കേണ്ട.

1179
01:36:57,560 --> 01:37:00,310
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

1180
01:37:01,560 --> 01:37:02,440
അതെ.

1181
01:37:05,100 --> 01:37:06,470
ആദ്യം മുതൽ പറയൂ.

1182
01:37:07,810 --> 01:37:10,060
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയതിനു ശേഷം എൻ്റെ ആദ്യ വാദം കേൾക്കൽ

1183
01:37:10,140 --> 01:37:11,800
കേശവിൻ്റെ അതേ ദിവസമായിരുന്നു.

1184
01:37:12,350 --> 01:37:14,220
ഞങ്ങൾ ഒരേ വാഹനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തു.

1185
01:37:15,350 --> 01:37:17,470
അന്നാണ് അവൻ എന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

1186
01:37:19,730 --> 01:37:22,230
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ശ്രീമതി രജനി എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

1187
01:37:22,390 --> 01:37:23,390
ടോയ്‌ലറ്റ്

1188
01:37:23,600 --> 01:37:25,430
അവൾ എന്നോട് സ്വകാര്യമായി പറഞ്ഞു

1189
01:37:25,850 --> 01:37:27,890
ആ രാത്രി അവൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ഉണ്ടെന്ന്.

1190
01:37:34,980 --> 01:37:37,770
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ബാരക്കിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയില്ല.

1191
01:37:38,230 --> 01:37:39,860
ചെറിയ ബാരക്കിൽ ഉറങ്ങുക.

1192
01:37:41,560 --> 01:37:43,480
തയ്യാറാവുക. നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരും.

1193
01:37:44,640 --> 01:37:48,350
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

1194
01:37:58,180 --> 01:37:59,760
അന്ന് രാത്രി അവൾ വന്നു.

1195
01:38:00,640 --> 01:38:03,720
ബാരക്കിൽ നിന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ജയിൽ ഡിസ്പെൻസറിയിലേക്ക്.

1196
01:38:05,770 --> 01:38:08,110
കേശവൻ അപ്പോഴേക്കും അവിടെ കാത്തു നിന്നിരുന്നു.

1197
01:38:33,060 --> 01:38:33,900
ദയവായി.

1198
01:38:38,390 --> 01:38:40,220
ശാന്തമാകുക.

1199
01:38:42,980 --> 01:38:43,940
വരിക.

1200
01:38:49,430 --> 01:38:51,050
ഞാൻ മര്യാദയുള്ളവനാണ്!

1201
01:38:52,270 --> 01:38:54,230
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

1202
01:38:55,600 --> 01:38:57,100
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം.

1203
01:38:58,100 --> 01:38:59,050
വരിക.

1204
01:39:00,890 --> 01:39:01,890
നോക്കൂ.

1205
01:39:02,390 --> 01:39:04,430
നമുക്ക് അവിടെ പോയി സംസാരിക്കാം. വരിക.

1206
01:39:04,770 --> 01:39:05,810
വരൂ.

1207
01:39:12,100 --> 01:39:13,140
ഇല്ല!

1208
01:39:13,310 --> 01:39:15,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി പറയുന്നു!

1209
01:39:16,020 --> 01:39:17,270
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

1210
01:39:17,350 --> 01:39:18,510
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1211
01:39:20,020 --> 01:39:21,020
ഇല്ല.

1212
01:39:26,100 --> 01:39:27,260
- നിശബ്ദം.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1213
01:39:27,350 --> 01:39:29,350
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നീങ്ങുക! ഇല്ല!

1214
01:39:31,020 --> 01:39:32,060
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1215
01:39:41,390 --> 01:39:43,970
ഇല്ല...

1216
01:39:48,640 --> 01:39:50,390
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1217
01:39:55,020 --> 01:39:56,060
ഓടിപ്പോകുക.

1218
01:40:42,770 --> 01:40:44,610
ശ്രീമതി രജനി വരും.

1219
01:40:45,020 --> 01:40:46,360
വിടുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1220
01:40:46,430 --> 01:40:47,600
വരൂ, പോകൂ!

1221
01:40:47,890 --> 01:40:49,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…

1222
01:41:43,640 --> 01:41:45,300
കേശവ് പോയി എന്ന് ഞാൻ ശ്രീമതി രജനിയോട് പറഞ്ഞു

1223
01:41:45,390 --> 01:41:47,890
അവൻ വന്ന അതേ ഗേറ്റിലൂടെ.

1224
01:41:48,060 --> 01:41:51,900
എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു

1225
01:41:52,140 --> 01:41:53,850
അങ്ങനെ അവൾ ശ്രീമതി മഞ്ജുവിനെ കാണുന്നില്ല.

1226
01:41:54,100 --> 01:41:55,220
എനിക്ക് പോകണം.

1227
01:42:21,270 --> 01:42:23,730
ആരാണ് ശ്രീമതി മഞ്ജു?

1228
01:42:26,390 --> 01:42:27,600
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന തടവുകാരിയായിരുന്നു.

1229
01:42:27,770 --> 01:42:29,770
അവളെ ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു.

1230
01:42:30,560 --> 01:42:33,060
അവളുടെ കാലാവധി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവസാനിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1231
01:42:39,310 --> 01:42:43,310
ശ്രീമതി മഞ്ജു എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1232
01:42:46,480 --> 01:42:50,150
ഞാൻ നഫീസയോടും ചാരുലതയോടും ചോദിച്ചു
അവളെ കുറിച്ച് കുറച്ച് തവണ.

1233
01:42:50,390 --> 01:42:51,600
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

1234
01:42:52,560 --> 01:42:53,400
എന്ത്?

1235
01:42:55,100 --> 01:42:57,970
അവൾ ഒരു ചായ, മാഗി കട നടത്തുന്നു
മലകളിൽ.

1236
01:42:58,980 --> 01:43:02,860
ചാരുലതയും നഫീസയും?

1237
01:43:03,270 --> 01:43:04,110
അവരുടെ കാര്യമോ?

1238
01:43:04,180 --> 01:43:05,970
ചാരുലത സീനിയർ ഗാർഡായിരുന്നു.

1239
01:43:06,270 --> 01:43:07,360
നഫീസ അന്തേവാസിയായിരുന്നു.

1240
01:43:08,310 --> 01:43:10,690
മഞ്ജുവിൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു ഇവർ.

1241
01:43:12,180 --> 01:43:14,890
നോക്കൂ. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
ശ്രീമതി മഞ്ജുവിനോട്, അല്ലേ?

1242
01:43:41,270 --> 01:43:42,940
ജില്ലാ ജയിൽ ശിവപുരി, എം.പി
മഞ്ജു സിംഗ്

1243
01:44:44,350 --> 01:44:47,800
<i>നമ്പർ</i>
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അസാധുവാണ്.</i>

1244
01:44:47,890 --> 01:44:51,140
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ പരിശോധിക്കുക.</i>

1245
01:44:51,230 --> 01:44:53,980
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ അസാധുവാണ്.</i>

1246
01:44:55,310 --> 01:44:58,020
ആ രാത്രിയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനമുണ്ടോ?

1247
01:44:59,480 --> 01:45:00,810
ശംഭുനാഥ് സാർ വന്നിരുന്നു.

1248
01:45:00,890 --> 01:45:02,760
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഇല്ലാത്തവരെ കുറിച്ച് പറയൂ.

1249
01:45:02,850 --> 01:45:03,680
കൃത്യമായി, സർ.

1250
01:45:03,770 --> 01:45:05,230
ഡ്യൂട്ടി സമയം കഴിഞ്ഞാണ് വന്നത്.

1251
01:45:05,310 --> 01:45:08,230
ആയുധങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആ ജയിൽ ഗാർഡുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1252
01:45:08,390 --> 01:45:09,350
അവർ മാരകമാണ്!

1253
01:45:09,770 --> 01:45:11,270
വാം!

1254
01:45:11,350 --> 01:45:13,760
അവർ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും കുത്തുന്നു.

1255
01:45:15,350 --> 01:45:18,140
ഒരു എലിക്ക് പോലും ജീവനോടെ പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1256
01:45:18,230 --> 01:45:19,560
ഒരു മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടുക.

1257
01:45:20,180 --> 01:45:22,220
എന്നാൽ മരിച്ച ഒരാൾക്ക് കഴിയും.

1258
01:45:53,890 --> 01:45:54,890
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1259
01:45:55,060 --> 01:45:56,150
നഫീസ.

1260
01:45:58,850 --> 01:45:59,930
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1261
01:46:00,140 --> 01:46:01,470
നീയാണ് നഫീസ.

1262
01:46:03,810 --> 01:46:05,730
ശ്രീമതി മഞ്ജു നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1263
01:46:06,020 --> 01:46:07,860
മഞ്ജുവിനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1264
01:46:09,730 --> 01:46:12,690
അവൾ ഒരു ചായ, മാഗി കട നടത്തുന്നു
മലകളിൽ.

1265
01:46:13,560 --> 01:46:15,310
ഞാൻ മലകളിൽ നിന്നുള്ളവനാണ്.

1266
01:46:16,020 --> 01:46:18,980
എപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയാലും അവളെ കാണാറുണ്ട്.

1267
01:46:20,850 --> 01:46:22,970
അവൾ രുചികരമായ മാഗി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1268
01:46:23,180 --> 01:46:25,300
അതിനാൽ നിങ്ങളും ധർമ്മശാലയിൽ നിന്നാണ്.

1269
01:46:27,350 --> 01:46:28,260
അതെ.

1270
01:46:30,640 --> 01:46:31,930
- <i>ജയ് ഹിന്ദ്</i>, സർ.
- <i>ജയ് ഹിന്ദ്</i>.

1271
01:46:32,020 --> 01:46:34,770
- നിങ്ങൾ വിലാസം കണ്ടെത്തിയോ?
<i>- സർ, കൃത്യമായ വിലാസമല്ല.</i>

1272
01:46:34,850 --> 01:46:38,550
<i>എന്നാൽ ഒരു വൃദ്ധ ദമ്പതികളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി</i>

1273
01:46:38,640 --> 01:46:42,140
<i>ഒരു ചെറിയ കട നടത്തുക</i>
<i>സിദ്ധ്പൂർ എന്ന സ്ഥലത്ത്,</i>

1274
01:46:42,390 --> 01:46:44,180
<i>ചായയും മാഗിയും വിൽക്കുന്നു.</i>

1275
01:46:44,390 --> 01:46:45,350
നന്നായി.

1276
01:46:54,520 --> 01:46:55,520
കേൾക്കുക.

1277
01:46:57,520 --> 01:46:59,060
സിദ്ധ്പൂരിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

1278
01:47:01,270 --> 01:47:02,190
നമുക്ക് പോകാം.

1279
01:47:54,890 --> 01:47:57,430
ലോട്ടറി
ചായയും മാഗി പോയിൻ്റും

1280
01:48:01,060 --> 01:48:02,810
കേൾക്കുക.

1281
01:48:03,770 --> 01:48:06,900
- ഇതാണോ ശ്രീമതി മഞ്ജുവിൻ്റെ കഫേ?
- അതെ. ഇതാണ് അവളുടെ കഫേ.

1282
01:48:07,980 --> 01:48:08,900
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1283
01:48:08,980 --> 01:48:10,860
ഇല്ല.. അവൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

1284
01:48:10,980 --> 01:48:12,190
അവളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

1285
01:48:12,350 --> 01:48:14,220
ഇവിടെ നിന്ന് കയറൂ.

1286
01:48:58,020 --> 01:49:00,060
- നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, സർ ...
- എന്തുകൊണ്ട്?

1287
01:49:01,600 --> 01:49:04,430
ആളുകളെ കബളിപ്പിച്ച് മടുത്തില്ലേ?

1288
01:49:09,480 --> 01:49:11,270
വരൂ, ശ്രീമതി മഞ്ജു. ആരംഭിക്കുക.

1289
01:49:11,350 --> 01:49:13,970
എന്ത്? എന്ത് തുടങ്ങണം? എന്ത്?

1290
01:49:14,060 --> 01:49:16,190
ഐജി എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തെ സമയം അനുവദിച്ചു.

1291
01:49:17,230 --> 01:49:20,400
എനിക്ക് നദീമിനെ കിട്ടി, രജനി
നൈന എന്നിവർ ആദ്യ ദിവസം സംസാരിക്കുന്നു.

1292
01:49:20,770 --> 01:49:22,520
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു ദിവസം കൂടി ചിലവഴിച്ചു.

1293
01:49:23,890 --> 01:49:25,890
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.

1294
01:49:26,810 --> 01:49:28,150
അതിനാൽ, സമയം പാഴാക്കരുത്.

1295
01:49:30,520 --> 01:49:32,650
ശ്രീമതി മഞ്ജു, സംസാരിക്കുക.

1296
01:49:32,730 --> 01:49:34,900
ഇല്ല നീ ഒന്നും പറയില്ല.

1297
01:49:40,560 --> 01:49:41,610
വിചിത്രം!

1298
01:49:44,140 --> 01:49:48,680
മുഴുവൻ സേനയെയും വിന്യസിച്ചു
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മനുഷ്യന്.

1299
01:49:50,060 --> 01:49:51,560
ഐജി രംഗത്തെത്തി.

1300
01:49:51,640 --> 01:49:53,890
സാരമില്ല
ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു, ശംഭുനാഥ്.

1301
01:49:53,980 --> 01:49:55,360
അവൾ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.

1302
01:49:56,390 --> 01:50:00,430
ആരെങ്കിലും ദുഷ്ടനാണെങ്കിൽ പോലും,
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൾക്ക് അവകാശമില്ല.

1303
01:50:01,640 --> 01:50:03,050
അവൾ കൊലപാതകം നടത്തിയിട്ടില്ല.

1304
01:50:06,230 --> 01:50:07,690
അവൾ അവനെ വധിച്ചു.

1305
01:50:08,480 --> 01:50:09,650
ഒരു വധശിക്ഷ.

1306
01:51:33,020 --> 01:51:35,230
അതുകൊണ്ടാണ് അന്ന് ഞാൻ അവളെ പിന്തുണച്ചത്.

1307
01:51:39,640 --> 01:51:41,220
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1308
01:51:42,390 --> 01:51:45,390
<i>നീ എന്തിനാണ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്, മഞ്ജു?</i>
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

1309
01:51:45,480 --> 01:51:46,900
ശംഭുനാഥ്,

1310
01:51:47,480 --> 01:51:49,150
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!

1311
01:51:51,100 --> 01:51:53,010
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1312
01:51:53,100 --> 01:51:56,930
ഇയാൾ നൈനയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1313
01:51:57,310 --> 01:51:59,690
കരയരുത്. മഞ്ജു കരയരുത്.

1314
01:51:59,770 --> 01:52:00,690
അവൻ എവിടെയാണ്?

1315
01:52:00,770 --> 01:52:04,190
അവൻ ഡിസ്പെൻസറിയിലാണ്.

1316
01:52:04,310 --> 01:52:06,650
ശംഭുനാഥ് എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1317
01:52:06,730 --> 01:52:07,940
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1318
01:52:08,020 --> 01:52:09,270
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1319
01:52:09,350 --> 01:52:11,970
മഞ്ജു, ശാന്തമാകൂ.

1320
01:52:12,060 --> 01:52:15,810
ശ്രീമതി രജനിയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
പിൻവാതിലിൻറെ താക്കോൽ...

1321
01:52:15,890 --> 01:52:16,970
കരയരുത്.

1322
01:52:17,060 --> 01:52:19,690
താക്കോൽ പിൻവാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1323
01:53:46,890 --> 01:53:48,350
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1324
01:53:48,850 --> 01:53:51,760
അത് പൂട്ടി താക്കോൽ ഇടുക
വീണ്ടും അതേ സ്ഥലത്ത്.

1325
01:53:52,060 --> 01:53:55,230
ഇന്ന് മുതൽ ഫോൺ കോളുകളോ സന്ദേശങ്ങളോ ഇല്ല.

1326
01:53:55,930 --> 01:53:59,300
ആരും കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാം എന്ന്.

1327
01:54:00,980 --> 01:54:02,230
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ,

1328
01:54:03,020 --> 01:54:04,440
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.

1329
01:54:06,270 --> 01:54:07,440
അത് അടയ്ക്കുക.

1330
01:54:12,930 --> 01:54:14,220
കണ്ടോ ശംഭുനാഥ്...

1331
01:54:16,350 --> 01:54:19,260
നിയമം വേർതിരിക്കുന്നില്ല
കൊലപാതകത്തിനും വധശിക്ഷയ്ക്കും ഇടയിൽ.

1332
01:54:20,850 --> 01:54:22,300
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1333
01:54:23,060 --> 01:54:24,860
ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

1334
01:54:26,390 --> 01:54:29,220
നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ വരുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ലോക്കൽ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

1335
01:54:29,310 --> 01:54:30,770
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

1336
01:54:31,140 --> 01:54:32,600
അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

1337
01:54:32,980 --> 01:54:35,520
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താലത്തിൽ വിളമ്പി.

1338
01:54:35,810 --> 01:54:37,400
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

1339
01:54:37,680 --> 01:54:39,550
വനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതാണ് ശിവപുരി.

1340
01:54:42,770 --> 01:54:44,150
ഒന്ന് വിടട്ടെ,

1341
01:54:44,520 --> 01:54:47,150
നമ്മൾ കൊലപ്പെടുത്തിയാൽ പോലും
പത്തു കേശവന്മാരെ അടക്കം ചെയ്തു.

1342
01:54:47,230 --> 01:54:48,730
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

1343
01:54:49,390 --> 01:54:52,010
ചിട്ടയായ ക്വാർട്ടേഴ്സ്
അവിടെ പണിയേണ്ടതായിരുന്നു.

1344
01:54:53,430 --> 01:54:55,300
ജയിലറുടെ ബംഗ്ലാവിന് പിന്നിൽ.

1345
01:54:57,890 --> 01:55:01,050
സർ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
മിഹിർ മണിക്,

1346
01:55:01,480 --> 01:55:04,690
ഒരു അംഗീകാരം സമർപ്പിച്ചിരുന്നു
ക്രമമായ ക്വാർട്ടേഴ്സിനായി.

1347
01:55:06,180 --> 01:55:07,510
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

1348
01:55:07,980 --> 01:55:11,020
അടുത്ത ജയിലർക്കായി ഇത് നിർമ്മിക്കുക.

1349
01:55:11,850 --> 01:55:13,640
എന്നാൽ എൻ്റെ വിരമിച്ച ശേഷം.

1350
01:55:14,140 --> 01:55:16,260
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ടതിന് ശേഷം. ശരി?

1351
01:55:17,230 --> 01:55:18,860
അതിനാൽ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...

1352
01:55:20,520 --> 01:55:23,360
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് സ്ഥലം കുഴിച്ചെടുക്കും.

1353
01:55:47,600 --> 01:55:49,510
നിങ്ങൾ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

1354
01:55:51,560 --> 01:55:54,690
വീട്ടുമുറ്റത്താണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
പ്രകാശ് സിംഗിൻ്റെ ബംഗ്ലാവിൻ്റെ.

1355
01:55:58,770 --> 01:56:00,610
മോതിരം കണ്ടെത്തിയോ?

1356
01:56:35,560 --> 01:56:37,690
കൊള്ളാം, കേശവ്!

1357
01:56:38,560 --> 01:56:41,060
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.

1358
01:56:50,060 --> 01:56:53,400
ശംഭുനാഥ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
പ്രകാശ് സിംഗ് ഒരു വിശുദ്ധനല്ലെന്ന്.

1359
01:56:54,060 --> 01:56:56,190
പക്ഷെ താങ്കൾ പറയുന്നത് തീർത്തും നീചമാണ്.

1360
01:56:56,270 --> 01:56:58,230
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു നിരപരാധിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1361
01:56:58,310 --> 01:57:01,440
അവൾ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

1362
01:57:04,770 --> 01:57:07,400
എന്നിട്ടും അവൾ ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.

1363
01:57:09,770 --> 01:57:11,400
എൻ്റെ പേര് പ്രകാശ് സിംഗ്.

1364
01:57:12,020 --> 01:57:15,690
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അന്തേവാസികളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

1365
01:57:15,770 --> 01:57:17,610
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് ജയിലർ പറഞ്ഞു?

1366
01:57:17,680 --> 01:57:18,970
പ്രകാശ് സിംഗ്.

1367
01:57:20,850 --> 01:57:22,470
പ്രകാശ് സിംഗ്...

1368
01:57:26,730 --> 01:57:29,230
- അങ്കിൾ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1369
01:57:29,310 --> 01:57:31,940
- അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിശബ്ദത!

1370
01:57:32,270 --> 01:57:33,690
നീക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1371
01:57:36,230 --> 01:57:38,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1372
01:57:40,560 --> 01:57:41,560
അങ്കിൾ!

1373
01:57:42,520 --> 01:57:44,520
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും ജാതിയും മറന്നോ?

1374
01:57:44,640 --> 01:57:47,350
എൻ്റെ മരുമകളിൽ കണ്ണുവെക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1375
01:58:55,480 --> 01:58:58,310
അവൾ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു
അവൻ ചെയ്ത ഒരു കുറ്റത്തിന്.

1376
01:59:00,890 --> 01:59:03,100
അതിനാൽ, അവൻ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ നീതി ലഭിക്കും

1377
01:59:04,520 --> 01:59:06,480
അവൻ്റെ ശിക്ഷയുടെ പങ്ക്, സർ.

1378
01:59:11,890 --> 01:59:14,260
ശക്തർ മാത്രം
ഇവിടെ നീതി നൽകാം സർ.

1379
01:59:14,640 --> 01:59:16,680
ന്യായാധിപൻ ശക്തനായിരുന്നു.

1380
01:59:16,890 --> 01:59:18,430
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം വിധി പ്രസ്താവിച്ചു.

1381
01:59:20,100 --> 01:59:21,800
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ശക്തരായിരുന്നു.

1382
01:59:21,890 --> 01:59:24,100
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നീതി നടത്തി.

1383
01:59:26,730 --> 01:59:27,940
ഇന്നും,

1384
01:59:28,770 --> 01:59:31,190
സാഹചര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1385
01:59:34,480 --> 01:59:36,650
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.

1386
01:59:38,770 --> 01:59:41,480
ഈ ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ജീവിതത്തിൻ്റെ പങ്ക് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു.

1387
01:59:43,140 --> 01:59:44,220
അല്ലേ?

1388
02:00:25,560 --> 02:00:28,150
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ
റിസർവേഷൻ സംവിധാനത്തിലൂടെയോ?

1389
02:00:28,730 --> 02:00:30,980
ഞാൻ എൻ്റെ ജീപ്പിൽ പോയി കേശവിനെ കൊല്ലുമോ?

1390
02:00:31,060 --> 02:00:33,310
അവൻ്റെ മൃതദേഹം എൻ്റെ ജീപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക

1391
02:00:34,100 --> 02:00:35,720
അവനെ എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് അടക്കം ചെയ്യണോ?

1392
02:00:36,390 --> 02:00:38,180
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?

1393
02:00:40,270 --> 02:00:41,360
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1394
02:00:43,810 --> 02:00:45,810
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1395
02:00:46,680 --> 02:00:49,350
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ അവകാശപ്പെടുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു എന്ന്.

1396
02:00:49,430 --> 02:00:52,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അഭിമാനത്തോടെ അവകാശപ്പെടാത്തത്
പങ്കജിനെയും പ്രാചിയെയും കൊലപ്പെടുത്തിയത് എപ്പോഴാണ്?

1397
02:01:07,180 --> 02:01:09,550
എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്ത് തെളിവാണ് ഉള്ളത്...

1398
02:01:10,640 --> 02:01:13,260
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
പങ്കജിനും പ്രാചിക്കും വേണ്ടി, സർ.

1399
02:01:14,560 --> 02:01:16,110
പക്ഷേ, കേശവൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

1400
02:01:16,640 --> 02:01:17,550
അതു മതി.

1401
02:01:31,930 --> 02:01:33,720
- ഈ…
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, സർ.

1402
02:01:34,270 --> 02:01:35,230
ഒന്നു നോക്കൂ.

1403
02:01:41,890 --> 02:01:43,350
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരെ കൊന്നു.

1404
02:01:44,560 --> 02:01:46,730
കുറഞ്ഞത് ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക
ഒരു കൊലപാതകത്തിന്.

1405
02:02:50,310 --> 02:02:54,310
<i>പ്രണയത്തിൻ്റെ യുഗം വന്നിരിക്കുന്നു</i>

1406
02:02:54,390 --> 02:02:58,600
<i>ഈ കണ്ണുകൾ ലജ്ജിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു</i>

1407
02:02:58,810 --> 02:03:02,940
<i>ഹൃദയം വഴുതിപ്പോകാതിരിക്കട്ടെ</i>

1408
02:03:03,020 --> 02:03:07,110
<i>അത് അബദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തെ നേരിടുമ്പോൾ</i>

1409
02:03:07,180 --> 02:03:11,100
<i>ഞാൻ കാണുന്ന മുഖത്ത് ഈ നാണം</i>

1410
02:03:11,350 --> 02:03:15,550
<i>ക്ഷമ എന്നിൽ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണോ ജനിച്ചത്?</i>

1411
02:03:15,640 --> 02:03:19,680
<i>ഹൃദയം വഴുതിപ്പോകാതിരിക്കട്ടെ</i>

1412
02:03:19,850 --> 02:03:23,850
<i>അത് അബദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തെ നേരിടുമ്പോൾ</i>

1413
02:03:24,060 --> 02:03:28,060
<i>ഈ സായാഹ്നം എനിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്</i>

1414
02:03:28,230 --> 02:03:32,190
<i>എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ പേര് അതിൽ വിതച്ചിരിക്കുന്നു</i>

1415
02:03:32,430 --> 02:03:36,220
<i>ഇന്ന് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ</i>

1416
02:03:36,310 --> 02:03:40,610
<i>ഇതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്</i>

1417
02:03:40,680 --> 02:03:45,850
<i>ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും നിർത്തും</i>

1418
02:03:46,060 --> 02:03:49,230
<i>നിങ്ങൾ ഇഷ്ടാനുസരണം എന്നോട് വിട പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ</i>

1419
02:03:49,310 --> 02:03:53,860
<i>പ്രണയത്തിൻ്റെ യുഗം വന്നിരിക്കുന്നു</i>

1420
02:04:19,850 --> 02:04:23,930
<i>നിൻ്റെ കാറ്റിൽ ഞാൻ ഒഴുകിത്തുടങ്ങി</i>

1421
02:04:24,060 --> 02:04:28,150
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു, അവ ഉയർത്തുന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട്</i>

1422
02:04:28,270 --> 02:04:30,270
<i>ഇപ്പോൾ</i>

1423
02:04:30,350 --> 02:04:32,390
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടിറങ്ങി</i>

1424
02:04:32,560 --> 02:04:36,690
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ എൻ്റെ വാസസ്ഥലം കണ്ടെത്തി</i>

1425
02:04:36,810 --> 02:04:40,900
<i>ആയുധങ്ങൾ നമ്മുടെ മതിലുകളാണെങ്കിൽ</i>

1426
02:04:40,980 --> 02:04:44,940
<i>അതായിരുന്നു ആഗ്രഹം, ഏറ്റവും ചെറിയത്</i>

1427
02:04:45,060 --> 02:04:47,190
<i>ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു</i>

1428
02:04:47,270 --> 02:04:49,230
<i>അസുഖവും പഴയപടിയും</i>

1429
02:04:49,310 --> 02:04:51,440
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് വരെ</i>

1430
02:04:51,520 --> 02:04:54,480
<i>പിന്നെ ആഗ്രഹം ഇല്ലാതായി</i>

1431
02:04:54,640 --> 02:04:58,350
<i>ഈ സായാഹ്നം എനിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്</i>

1432
02:04:58,430 --> 02:05:02,680
<i>എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ പേര് അതിൽ വിതച്ചിരിക്കുന്നു</i>

1433
02:05:02,980 --> 02:05:06,770
<i>ഇന്ന് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ</i>

1434
02:05:06,980 --> 02:05:11,020
<i>ഇതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്</i>

1435
02:05:11,310 --> 02:05:16,400
<i>ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും നിർത്തും</i>

1436
02:05:16,640 --> 02:05:19,600
<i>നിങ്ങൾ ഇഷ്ടാനുസരണം എന്നോട് വിട പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ</i>

1437
02:05:36,600 --> 02:05:40,470
<i>പ്രണയത്തിൻ്റെ യുഗം വന്നിരിക്കുന്നു</i>

1438
02:05:40,770 --> 02:05:44,900
<i>ഈ കണ്ണുകൾ ലജ്ജിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു</i>

1439
02:05:45,060 --> 02:05:49,060
<i>ഹൃദയം വഴുതിപ്പോകാതിരിക്കട്ടെ</i>

1440
02:05:49,310 --> 02:05:53,310
<i>അത് അബദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തെ നേരിടുമ്പോൾ</i>

1441
02:05:53,480 --> 02:05:58,900
<i>പ്രണയത്തിൻ്റെ യുഗം വന്നിരിക്കുന്നു</i>

1442
02:05:58,980 --> 02:06:02,310
ലോട്ടറി
ചായയും മാഗി പോയിൻ്റും